Cantigas de Santa Maria  /  Alia Musica, Mauro Pagani







medieval.org
LP "Alia Musica" — Music Collection/Jurg Grand 5500 231
LP "Cantigas de Santa Maria" | Mauro Pagani — Ricordi RCL 27085
1979

C






lato A

• Des oge mai (1)  [4:49]   CSM  1
ribeca, flauto, ud RB FB, zarb, darbukka, sistri, cimbalo

• O que en coita (245)  [5:41]   CSM  245
controtenore, santur, flauto, zarb

• [Sempr' acha Santa Maria] (137)  [2:05]   CSM  137
launeddas

• Martim Codax. Quantas sabedes amar (6)  [2:13]   ca  V
contralto, flauto di corno, zarb, sistri darbukka, bordone di voci

• Cedit frigus  [2:20]  conductus · ms. del Monasterio de Ripoll
symphonia, ghironda RG

• Virga de Jesse (20)  [2:47]   CSM  20
gaita gallega, naqqara, pandeiro, tamburelli, catene, sistri, campana, bendir


lato B

• Pois que dos Reys (2, II)  [5:29]   CSM  424
baritono, ghironda SM, viella RG, zarb, ud FB, darbukka, tamburello, campanello

• Martim Codax. Ay Deus (4)  [2:26]   ca  IV
controtenore, santur, viella RG

• Da que Deus (77)  [2:40]   CSM  77
ghironda RG

• O que a Santa Maria  [3:50]   CSM  35
ud RB, santur, sas, ribeca, viella RG

• Santa Maria, strela do dia  [3:50]   CSM  100
baritono, coro, symphonia, ghironda RG, bendir, pandeiro, tamburelli, catene, sonagli, campana, cimbali












Ensemble Alia Musica

Brigitte Lesne - contralto, tamburello
Gerard Lesne - controtenore, catene
Piergiorgio Lazzaretto - baritono, bendir
Riccardo Grazioli - ghironda, viella, sistri
Silvio Malgarini - symphonia, ghironda, sas (chitarra saracenica), sistri, voce
Robert Barto - ud (liuto arabo)
Francis Biggi - ud, campana, cimbali
Alexandre Regis - zarb, naqqara, bendir
Febo Guizzi - tamburelli, cimbalo, catene, sonagli, voce
Giuliano Prada - gaita gallega (cornamusa), flauti di canna diritti e traversi, flauto di corno, campanello, voce
Mauro Palmas - launeddas
Mauro Pagani - ribeca, viella
Fabio Soragna - santur (salterio a corde percosse), pandeiro, darbukka, voce






« Alia Musica » è un trattato musicale dell'epoca Carolingia. Abbiamo voluto fare riferimento a una delle prime opere teoriche per significare che è a partire da queste e dai primi monumenti musicali che intendiamo analizzare la musica medievale,
in particolare la produzione che va dai primi documenti alla fine del 1200.

Nata nel 1975 come gruppo di studio sui temi della lettura della notazione del medioevo e della trascrizione, Alia Musica ha successivamente affrontato il problema dell'esecuzione della monodia profana in latino ed in volgare.

La molteplicità dei problemi connessi con l'interpretazione della musica medievale ha indotto Alia Musica a darsi una struttura aperta ai contributi di chi, attraverso esperienze ed interessi, anche di carattere non strettamente musicale, sia comunque orientato alla realizzazione pratica della musica del Medio Evo. Sono infatti egualmente importanti, ai fini della esecuzione, segnalazioni di archivio, informazioni di carattere organologico, paleografico od etnomusicologico, contributi relativi alle circostanze storiche che determinano o condizionano le forme musicali e la loro prassi esecutiva.

Per questa ragione Alia Musica promuove momenti di studio collettivo, raccoglie testi spesso introvabili e fotocopie di codici, organizza seminari su temi specifici: questa impostazione fa di Alia Musica non un gruppo rigidamente strutturato che prepara un concerto dopo l'altro, ma un centro di sperimentazione musicale i cui prodotti sono il risultato di diverse ed anche occasionali collaborazioni.





I brani di questo disco sono stati registrati all'aperto, nel cortile del castello di Carimate.
Tecnico del suono: Allen Goldberg
Produzione di studio e missaggio: Mauro Pagani


ALIA MUSICA si serve prevalentemente di strumenti il cui uso risale al Medioevo
e che appartengono a diverse culture del bacino del Mediterraneo e del Medio Oriente,
tutt'ora ben vivi nelle rispettive tradizioni

Le ricostruzioni di strumenti storici sono invece opera dei seguenti costruttori:
symphonia: G. De Marinis, Milano 1978
ghironde: Forester, K. Reichmann, Francoforte 1974
ribeca: Bergonzi, Cremona 1975
flauto di corno: F. Guizzi, Milano 1979
naqqara: F. Guizzi, Milano 1978

Un ringraziamento particolare ad Allen Goldberg per la preziosa collaborazione.









LE « CANTIGAS DE SANTA MARIA »

Le « Cantigas de Santa Maria » sono il monumento più vasto e ricco che sia pervenuto fino a noi di tutta la tradizione monodica profana medioevale. Esse sono tramandate in quattro diversi codici manoscritti, uno conservato alla Biblioteca Nazionale di Madrid, due all'Escorial, e il quarto presso la Biblioteca Nazionale di Firenze.

Il più completo di tutti, decorato di splendide miniature illustranti tutta la gamma di strumenti musicali allora in uso, è posteriore, nella sua compilazione, al 1279. In esso sono
raccolte più di 400 composizioni dedicate alla Vergine, in gran parte di carattere narrativo, volte a tramandare il racconto dei più svariati miracoli compiuti dalla Madonna.

Le Cantigas decimali (10, 20, 30, ...), dette « Cantigas de Loor », sono invece strutturate in modo analogo alla lauda italiana, e contengono inni e preghiere in gloria della Vergine, il cui testo di carattere lirico trova ispirazione nella poesia Galiziana religiosa e amorosa.


IL « GALLEGO - PORTOUGUES »

La lingua in cui sono scritti i testi delle Cantigas è il Galiziano portoghese, principale idioma romanzo del nord-ovest della penisola iberica, che, anche quando il castigliano fu elevato al rango di lingua ufficiale di stato, conservò il ruolo di principale lingua letteraria dell'epoca, in virtù dell'importante movimento poetico sorto in Galizia alla fine del XII secolo, per influenza della poetica trovadorica provenzale unita alle radici celtiche della cultura galiziana autoctona.

Uno dei precedenti importanti delle Cantigas, in quanto compilazione dedicata a Maria e ai suoi miracoli, è la raccolta « Les Miragres de Notre Dame » del troviere francese Gautier de Coincy, in lingua romanza.

L'elemento ispiratore comune a queste opere va individuato, in senso colto, nella traduzione mistica dell'ideologia cortese provenzale della « Fin'amor », dottrina fondata sull'idealizzazione della figura femminile, concepita come tramite verso la perfezione spirituale.


LA STRUTTURA MUSICALE

Quasi tutte le Cantigas sono composte seguendo lo schema del Virelai, secondo il quale si ha un ritornello (estribillo) all'inizio di ogni stanza (estrofa) ed alla fine del canto completo, in pratica prima e dopo ogni stanza. Il ritmo su cui poggiano è a volte irregolare, o meglio asimmetrico; esso comunque cambia con grande libertà da una Cantiga all'altra seguendo la varietà delle linee melodiche.

E' indubbio che all'origine di tanta ricchezza di composizioni ci sia una molteplice coesistenza di forme musicali: attraverso le testimonianze storiche, ma ancor più grazie a quanto si può leggere nello stesso tessuto musicale delle Cantigas è ipotizzabile che nella raccolta sia confluita l'influenza della musica arabo-andalusa accanto a quella dei trovatori della vicina Occitania, così come vi si vede affiorare l'eredità arcaica della cultura mediterranea accanto alla matrice nazionale della tradizione iberica.

A tutto ciò si aggiunge l'esempio del canto gregoriano, espressione ufficiale della teoria musicale del tempo. La stessa varietà riscontrabile nelle fonti musicali, la si ritrova esaminando il possibile uso, come musica d'occasione, cui i singoli brani paiono essere originariamente destinati: accanto ad arie di danza compaiono inni processionali, canti di pellegrini, melodie amorose e preghiere ispirate.

La presenza araba nella Spagna del tempo suggerisce l'impiego di strumenti e ritmi propri di quella cultura, nonché l'adozione di strutture musicali canonizzate dai teorici dell'Islam sulla tecnica dell'improvvisazione.

Ulteriori indicazioni sono ricavabili dalle miniature delle « Loor », le quali alternano raffigurazioni di strumenti di grande volume sonoro (quali trombe, corni, zampogne, clarinetti a più canne, percussioni), ad immagini di strumenti dalla timbrica più misurata (liuti, vielle, salteri, flauti ecc.).

La presenza del Santuario di Santiago, importante meta di pellegrinaggi, suggerisce inoltre la scelta di modi esecutivi ispirati ai canti dei pellegrini o al repertorio gregoriano. Numerose sono poi le Cantigas che contengono melodie più vicine al patrimonio musicale tradizionale spagnolo ed altre ancora caratterizzate da inconfondibili ritmi di danza.


LA CORTE DI CASTIGLIA E LEON E ALFONSO EL SABIO

L'ambito nel quale un materiale così variegato fu reinterpretato e riproposto era altrettanto ricco di suggestioni e di apporti culturali diversi: la corte del regno di Castiglia, infatti, per merito di Alfonso X, era un centro in cui convivevano numerosi letterati, artisti e musicisti, cristiani, iberici e provenzali, arabi ed ebrei. Lo stesso re, ideatore della raccolta e sicuramente anche compositore di parte di essa, era un personaggio rimarchevole per i multiformi interessi culturali.

Nato nel 1221, salito al trono nel 1252, fu spinto nella sua attività politica, verso grandi ambizioni, prima fra tutte quella di diventare capo del Sacro Romano Impero, ma seppe realizzare ben pochi successi in questo campo.

Grandi meriti, invece, acquisì nel suo lavoro di promozione culturale, nel quale fu guidato da un interesse enciclopedico per l'astronomia, il diritto,   arti e le scienze naturali, la storia
e la musica. Fu anche attento al patrimonio scientifico e spirituale dell'Islam, tanto da preoccuparsi della traduzione dei principali testi sacri e profani del mondo arabo.


LE CANTIGAS E LE TRADIZIONI CULTURALI PROFANE

E' noto come nella coscienza dell'uomo medievale convivessero, accanto alla dottrina e ai riti della religione cristiana, credenze superstiziose e pratiche magiche, mai estirpate completamente dall'antico terreno della cultura pagana pre-cristiana.

Il dualismo culturale segnato da questa convivenza non fu mai spinto ad un vero e proprio conflitto, dal momento che la Chiesa stessa si dimostrò capace di ricomporre, in un'unica visione, gli elementi religiosi più disparati. Momento esemplare di questa sintesi è costituito dall'evento del miracolo, di cui, come si è detto, le Cantigas ripropongono i più diversi esempi, da quelli più straordinari, a volte drammatici, a quelli più tranquillamente inseriti nella sfera minuta dei fatti quotidiani. Su tutti domina un senso popolaresco ed elementare del miracoloso, al fondo del quale si intravedono alcune tra le concezioni più irriducibili alla cultura cristiana: in primo luogo il senso magico-animistico di cui è permeata la natura, che invece, secondo la cultura ecclesiastica ufficiale è spogliata di ogni sacralità, e contrapposta alla sfera del soprannaturale, in cui è concentrata la spiritualità divina; in secondo luogo, il rapporto tra l'ordine delle relazioni tra gli uomini e l'ordine del divino: l'appello del devoto alla Vergine provoca l'intervento miracoloso anche in contrasto o in contraddizione con principi etici che parrebbero più giusti alla luce della stessa morale cristiana.

Per questo le Cantigas, nonostante il loro contenuto devoto, appartengono in pieno alla cultura profana, ma, nello stesso tempo, si muovono all'interno di uno spirito decisamente religioso, anche quando si tratta di una religiosità contrastante con quella istituzionale.

Del resto, il sostrato folklorico conservato in seno alla cultura popolare dopo l'evangelizzazione, fu in parte recuperato ad un livello più alto dallo stesso mondo delle corti, in occasione del movimento di rinascita letteraria dei secoli XI e XII, quando gli strati della piccola e media aristocrazia si fecero promotori di un processo di autonomizzazione della cultura clericale, attingendo al patrimonio folklorico originario.

Per tutti questi motivi le «Cantigas de Santa Maria» costituiscono uno spaccato mirabile della vita sociale e culturale del medioevo, in cui confluiscono le più importanti componenti della mentalità collettiva del tempo.


LE « CANTIGAS DE AMIGO » Dl MARTIM CODAX

Nella lirica amorosa medievale tanto d'oriente come d'occidente si incontra frequentemente questo genere poetico, caratterizzato dal fatto di essere cantato da una donna che lamenta la lontananza dell'uomo amato; ancora oggi vivo nel folklore musicale della Galizia, esso fiori particolarmente nell'area compresa fra Compostela e Vigo da dove ci sono pervenute le sei « Cantigas de Amigo » del trovatore Martim Codax, le uniche accompagnate da notazione musicale. Le poche notizie relative alla vita di Martim Codax ci permettono di collocarlo al seguito di San Fernando, padre di Alfonso el Sabio.


IL MONASTERO Dl RIPOLL

Completa il panorama della musica iberica un esempio di « conductus » del centro musicale di Ripoll.

La caratteristica forma del « virelai » di origine provenzale, rimanda al patrimonio musicale comune ai centri monastici di quella vasta area unitaria che si estende dalla penisola iberica attraverso l'Occitania fino alla Lombardia, e consente di cogliere il rapporto di interscambio musicale che lega la penisola iberica alla cultura musicale del resto dell'Europa.

Il ritmo di danza ed il tema trattato (sostanzialmente un'ode alla primavera) fanno del conductus « Cedit frigus» un tipico esempio di quel processo di progressiva laicizzazione della musica composta nel monastero che porterà all'inizio della musica profana scritta.







GLI STRUMENTI

GAITA GALLEGA
Cornamusa del Nord-Ovest della Spagna (Galizia, Asturie), appartenente al ceppo celtico, è tra gli strumenti tutt'ora in uso uno dei più simili al modello più diffuso nel medioevo.
E' composta di una canna del canto in si bem. ad ancia doppia e di una canna di bordone in Si bem. ad ancia semplice, inserita separatamente in un sacco di riserva d'aria.

FLAUTI
In varie tonalità, ad imboccatura diritta o traversa, sono per lo più del tipo più semplice, ricavati da una canna, e provengono da vari paesi orientali. I flauti a becco torniti in legno sono invece copie fedeli del più antico flauto medievale giunto sino a noi, rinvenuto a Dortrecht in Olanda e risalente a circa metà del XIII secolo. Il flauto di corno è ricavato dal corno di un animale, sulla estremità più larga del quale è collocata l'imboccatura. Ha l'estensione di un'ottava.

LAUNEDDAS
Antichissimo strumento ad ancia della tradizione sarda.
E' omologo a strumenti più semplici della musica popolare araba, ed è rappresentato in modo pressocché identico alla forma attuale in una miniatura del codice delle Cantigas. E' composto di tre clarinetti di canna, di cui uno di bordone e gli altri due muniti di fori per la modulazione del suono. Ne esistono svariati tipi, che variano per l'intonazione ed il timbro complessivo. Viene suonato con la tecnica di respirazione circolare che consente l'emissione ininterrotta del fiato, e che ne fa in pratica una cornamusa priva del sacco, sostituito dal cavo orale.

GHIRONDA
Cordofono a sfregamento originariamente destinato ad un uso chiesastico (organistrum) e poi diffuso in tutta Europa come strumento popolare.
Il tipo più comune nel medioevo, e raffigurato nelle miniature dell'Escorial, era chiamato « symphonia ». E' composto di varie corde (da un minimo di tre sino a sei-sette) tese su ponticelli che poggiano sulla tavola armonica. Esse sono sfregate dal bordo colofonato di una ruota di legno azionata dalla mano destra mediante una manovella. Le corde del canto (le altre sono di bordone) sono tastate mediante cunei di legno spinti dalla mano sinistra. Uno dei bordoni poggia su un ponticello mobile che, in rapporto con le variazioni di velocità della manovella, salta interrompendo la vibrazione della corda e provocando un tipico effetto ritmico.

RIBECA
Di origine islamica (deriva dal rebab= rubeba, ribeca), è un cordofono ad arco ricavato da un unico blocco di legno scavato di foggia piriforme. E' armata di tre corde ad intervalli di quinta.

VIELLA
Cordofono ad arco di cui conosciamo innumerevoli tipi diffusi nel medioevo. E' per lo più a fondo piatto, con manico innestato sulla cassa armonica e tastiera rilevata. Può avere da due a sei corde.

CHITARRA SARACENICA
Liuto a manico lungo, suonato a mezzo di plettro, di evidente origine islamica. E' molto simile ad una ricca gamma di strumenti ancor oggi in uso in Medio Oriente, della quale fanno parte il SAS, turco, ed il SETAR, persiano, di misura più ridotta.

UD
Il nome (AL'UD, da cui lauto, LIUTO) significa « legno», « tavola ».
E' tuttora lo strumento principe della musica araba, composto di una grande cassa ovoide a fasce e di un corto manico applicato su cui corrono da nove a undici corde di budello. Introdotto in Occidente non prima del XI secolo, divenne poi lo strumento virtuosistico per eccellenza in epoca rinascimentale. Era suonato con un lungo plettro.

SANTUR
Il nome, persiano, è probabilmente derivante dal greco Psalterion. Si tratta infatti di un SALTERIO, di forma trapezoidale, percorso da numerosi cori di corde metalliche parallele alla tavola armonica, che poggiano su due file di ponticelli mobili che consentono un'estensione di tre ottave. Le corde sono percosse mediante due leggere bacchette di legno. E' uno strumento di origine persiana diffusosi poi in tutta Europa nel medioevo, ed in oriente fino alla Cina.

ZARB
Tamburo a calice monopelle di grande diametro, in legno tornito. E' il principale membranofono della musica classica persiana e risale all'alto medioevo. La grande superficie della pelle e la struttura del corpo consentono una varietà incredibile di suoni, che si traduce in una tecnica di esecuzione eccezionalmente elaborata. L'esemplare usato nella registrazione ha il corpo in terracotta, anziché in legno, per cui ha una sonorità che partecipa di quella del darbukka.

DARBUKKA
Tipico tamburo arabo ad una pelle, tesa su un corpo di ceramica a forma di grosso calice aperto sul fondo. E' percosso con le dita. Se ne trova un esemplare illustrato in una miniatura delle Cantigas.

NAQQARA
Coppia di piccoli timpani introdotti in Occidente in seguito alle Crociate. Sono percossi con bacchette di legno ed emettono un suono grave ed uno acuto, consentito dall'apertura di un foro apicale su uno dei due tamburi.

SISTRI
Idiofoni di metallo composti di piccoli dischi che percuotono una cornice ad U. Di origine antichissima, erano molto diffusi nell'Egitto dei Faraoni, da cui passarono poi nel mondo romano.

PANDERO
Tamburo bipelle dal corpo cilindrico in legno; è sospeso mediante una cinghia al fianco del suonatore che lo percuote con due bacchette. E' il tipico tamburo iberico che accompagna solitamente la Gaita.

BENDIR
Tamburo monopelle dal corpo a cornice circolare. E' simile ad un grande tamburello e può essere suonato sia con le dita sia con un mazzuolo.