Jaufre Rudel · XIIe siècle · Troubadour / La Compagnie Médiévale
Instrumental and Vocal Music from the 12th Century






medieval.org
Pierre Vérany PV 7 94 022

1994








1. VIDA (prologue)  [1:25]
Vida (début)
Terra tremuit
Musique d'après un introït grégorien | Music after a Gregorian introit

LA PASSION DU JEU
2. Decius  [1:05]
Estampie d'après une musique du manuscrit de Las Huelgas | Estampie after music from the Las Huelgas manuscript
3. Officium lusorum  [11:25]
Texte et musique d'après lles Carmina Burana nº 215 | Text and music after Carmina Burana no. 215   CB 215

4. LES RISQUES DE LA COURTOISIE  [8:32]
Bel m'es l'estius (début)
Texte attribué à Jaufré RUDEL, musique d'un troubadour anonyme | Text attributed to Jaufré RUDEL, music by an anonymous troubadour
En un vergier
Texte d'une troubadouresse anonyme, musique d'un troubadour anonyme | Text by an anonymous woman troubadour, music by an anonymous troubadour
Bel m'es l'estius (fin)

RÉFLEXIONS
5. Quan lo rossinhols (début)   [4:50]
Texte et musique de Jaufré RUDEL | Text and music by Jaufré RUDEL
6. Rex omnia  [2:25]
Organum double d'après l'École de Saint Martial de Limoges | Two-part organum after the School of  St Martial de Limoges

LA DÉCISION
7. De monte lapis  [2:50]
Sonnerie de croisade d'après l'École de Saint Martial de Limoges | Shawm call for a crusade, after the School of  St Martial de Limoges
8. Quan lo rossinhols (fin)  [0:55]

LE DÉPART
9. Quan lo riu de la fontana  [4:05]
Texte et musique de Jaufré RUDEL | Text and music by Jaufré RUDEL
10. Qui non sap esser chantaire [2:10]
Texte et musique attribué à Jaufré RUDEL | Text and music attributed to Jaufré RUDEL

LE VOYAGE ET LA CROISADE
11. Safar  [1:32]  سفر
Musique d'après une mélodie andalouse | Music after an Andalusian melody
12. Chevalier, mult estes guaritz  [3:15]
Chanson de la seconde croisade| Song from the second crusade
13. Christus vincit  [3:25]
Sonnerie de croisade d'après une acclamation carolingienne | Shawm call for a crusade, after a Carolingian acclamation

14. LE DOUTE. Non sap chantar   [2:10]
Texte et musique de Jaufré RUDEL | Text and music by Jaufré RUDEL

LA MORT
15. Imlaya  [5:50]   إملاء يا مدير الراح  أفناني الغرام | ’imlā’ ya mudīr l-rāḥ, ’afnānī  l-garām
Text and music anonymes orientaux | Text and music by an anonympus oriental author
16. Lanquan li jorn son  [8:15]
Texte et musique de Jaufré RUDEL | Text and music by Jaufré RUDEL   V

17. VIDA (epilogue)  [1:40]
Vida (fin)
Terra tremuit







LA COMPAGNIE MÉDIÉVALE
Hervé Berteaux
MARC BERNAD
Vielle à roue, chant soliste, percussion | Hurdy-gurdy, solo voice, percussion

HERVÉ BERTEAUX
Flûtes de roseau et de corne, chalémie, hautbois à capsule | Reed and horn flutes, shawm, capped oboe

CHRISTIAN BUONO
Chant soliste | Solo voice

IYAD HAIMOUR
Kanun, percussion | Kanun, percussion

LOUIS SORET
Oud, rebec, vièle à archet, flûte de corne, ney, chalémie, hautbois à capsule, chant soliste, percussion
'Ud, rebec, fiddle, horn flute, ney, shawn, capped oboe, solo voice, percussion

GÉDÉON RICHARD
Récitant en occitan | Narration in old Provençal












Conception générale, recherches, arrangements et direction artistique |
General conception, research, arrangements and artistic direction :
HERVÉ BERTEAUX


Enregistrement numérique: 1/3 mars 1993 | Digital recording: March 1/3, 1993
Prise de son et direction artistique | Recording engineer and art director : Pierre Verany
Montage | Editing : Franck Jaffres
Photo : La Compagnie Médiévale


℗ & © 1994 PIERRE VERANY





English liner notes






Jaufré Rudel (douzième siècle) est sans nul doute, parmi les troubadours, l'un des plus pittoresques. Il représente l'amour de loin, c'est-à-dire un amour quasi-inaccessible...

Le récit de sa vie, sa vida, écrit vraisemblablement au début du quatorzième siècle, lui prête d'avoir entrepris de rejoindre celle qu'il aime, la Princesse de Tripoli (Liban), et d'être mort entre ses bras, diminué et meurtri par un trop long voyage!

Ce périple concorde exactement avec celui de la seconde croisade (1147-1148) ou; sa présence est attestée par Marcabru, un non moins célèbre troubadour.

Comment expliquer le départ de Jaufré Rudel?

L'hypothèse courtoise paraît séduisante et digne de son grand talent de poète et de musicien. Mais il ne faut pas oublier que Jaufré Rudel est seigneur de Blaye, vassal d'Alphonse Jourdain de Toulouse, titres qui lui confèrent des obligations sur le plan guerrier et politique et qui justifient une participation à un événement aussi important que la croisade.

Également, Jaufré Rudel semble vivre de bonne et belle manière et jouit visiblement d'un certain succès auprès des Dames de sa contrée. Sa quête de l'inaccessible pourrait s'interpréter comme un exercice de style poétique dans un monde où l'on médite beaucoup sur la courtoisie et non point comme un besoin réel visiblement bien assouvi.

Vue l'insuffisance d'éléments historiques rigoureux, et dans le refus d'adhérer à une quelconque forme de développement trop ennuyeux, Jaufré Rudel ne l'est point, nous avons choisi d'aborder le personnage dans le même esprit que les poètes-biographes du quatorzième siècle. Ils ne disposent que d'informations transmises oralement depuis plus d'un siècle. Ils se sont essentiellement intéressés à illustrer la richesse et l'originalité des œuvres des troubadours en copiant toutes les poésies connues, accompagnées ou non de lignes mélodiques, et en adjoignant un bref récit retraçant la vie de leurs auteurs. Ces biographies sont souvent inventées ou imaginées d'après le seul contenu des chansons. La vida de Jaufré Rudel est un exemple type!

Nous avons donc trouvé intéressant, parce qu'à priori vivant, de reprendre cette vida et de la compléter.

Par une succession de dix tableaux, nous avons souhaité mettre en valeur quelques facettes de la personnalité du troubadour et le suivre dans son périple grâce aux musiques et aux textes afférents à la seconde croisade. Le voyage est suggéré dans sa longueur par les poésies mélancoliques ou désespérées de Jaufré Rudel, ravivé de temps à autre par quelques répertoires guerriers. L'apparition progressive de mélodies aux sonorités et aux modes orientaux nous aident à réaliser l'évolution des paysages.

Ce voyage musical fait le lien entre l'Occident et l'Orient médiéval, entre la monodie et les premières polyphonies, c'est-à-dire illustre la grande diversité et la richesse des répertoires musicaux et poétiques du douzième siècle.

1993, Aniane
Hervé Berteaux








Jaufré Rudel (twelfth century) was, without any doubt, one of the most colourful of troubadours. He epitomized amour de loin (distant love), that is, a love that was virtually inaccessible...

The story of his life, his vida, probably written at the beginning of the fourteenth century, indicates that the object of his "distant love" was the Princess of Tripoli (Lebanon) and describes how he set out to join her, only to die in her arms from the trials and tribulations of the journey.

Jaufré Rudel's departure is in fact a mystery.

The courtly hypothesis is an appealing one and worthy of his great talent as a poet and musician. But it must not be forgotten that Jaufré Rudel was lord of Braye and vassal of Alphonse Jourdain, count of Toulouse, titles which brought with them obligations as a warrior and politician, and explain his participation in the second crusade.

Jaufré Rudel also seems to have lived very well (de bonne et belle manière) and was clearly very popular with the ladies. His quest for the unattainable could be interpreted as an exercise in poetic style (this was the age of courtoisie), rather than a genuine need that was clearly satisfied.

Faced with the lack of reliable historical information, and not wishing to bore the reader with unnecessary detail (after all, Jaufré Rudel was far from boring), we have chosen to approach his personality in the same spirit as the poet-biographers of the fourteenth century. The only information they had at their disposal had been passed on orally for over a century. They were essentially interested in making the wealth and originality of the works of the troubadours known by copying out all the poems that were available, with or without melodic lines, and adding a brief account of the authors' lives. These biographies were often invented or imagined from the contents of the songs. Jaufré Rudel's vida is a typical example!

It thus seemed an interesting - and a priori invigorating - idea to take this vida and complete it.

In a series of ten tableaux, we have tried to bring out some of the facets of the troubadour's personality and follow him on his journey, using texts and music pertaining to the second crusade. The length of his journey is suggested by the melancholy or desperate poems of Jaufré Rudel, interspersed with a number of more warlike pieces. The gradual introduction of melodies using Oriental sonorities and modes helps us to create a progression and evoke the changing landscapes.

This musical journey creates a link between the medieval West and East, between monody and early polyphony, i.e. it illustrates the great diversity and wealth of the musical and poetical repertories of the twelfth century.

1993, Aniane
Hervé Berteaux
Translation : Mary Pardoe








sonusantiqva.org medieval.org

The Web SonusAntiqva
inicio · home