Cantigas de Santa Maria   [Śpiewnik wraz z płytą]
Floripari · Perfugium





sklep.dominikanie.pl
Fundacja Dominikański Ośrodek Liturgiczny
ISBN: 978-83-943784-1-7
2016








1. Prolog   [5:44]   Prologo
Prologue B. Porque trobar é cousa en que jaz

2. Z całych sił, póki żyw   [5:57]   CSM 380
Cantiga CCCLXXX. Sen calar nen tardar

3. Jak Bóg wina cud uczynił   [5:56]   CSM 23
Cantiga XXIII. Como Deus fez vinno d' agua

4. Najświętsza Panno, Gwiazdo Zaranna   [3:27]   CSM 100
Cantiga C. Santa Maria, Strela do dia

5. Ta, co własną piersią Boga wykarmiła   [9:07]   CSM 77
Cantiga LXXVII. Da que Deus mamou o leite do seu peito

6. Różdżko Jessego   [4:03]   CSM 20
Cantiga XX. Virga de Jessé

7. O, Matko łaskawości   [7:11]   CSM 47
Cantiga XLVII. Virgen Santa Maria

8. Bądźże zdrowa, łaski pełna   [6:25]   CSM 40
Cantiga XL. Deus te salve, groriosa

9. Mówcie, śpiewacy sami   [3:17]   CSM 260
Cantiga CCLX. Dized', ai trobadores

10. Kto Maryi wiernie służy   [7:38]   CSM 204
Cantiga CCIV. Aquel que a Virgen Santa Maria quiser servir

11. Za nas, o Dziewico   [3:56]   CSM 250
Cantiga CCL. Por nos, Virgen Madre

12. Cuda doskonałe sprawia Maryja   [4:56]   CSM 211
Cantiga CCXI. Apostos miragres faz todavia

13. Dziewica, która Boga jest Matką
(Attacca) Kto czci obraz Matki Świętej   [7:33]   CSM 322  (attaca)   CSM 353
Cantiga CCCXXII.A Virgen, que de Deus Madre
(Attacca) Cantiga CCCLIII. Quen a omagen da Virgen (instrumental)

14. Kim jest Ta, co uświęcona   [3:48]   CSM 330
Cantiga CCCXXX. Qual é a santivigada











FLORIPARI Zespół Muzyki Dawnej z Zamku Królewskiego na Wawelu

Członkowie zespołu
Aleksander Tomczyk, Artur Łuczak, Mateusz Kowalski, Justyna Dolot,
Joanna Trafas, Maria Klich, Katarzyna Borstyn, Konrad Wierzchucki


Zespół Muzyki Dawnej Perfugium














Oddajemy do Waszych rąk unikatowy pod wieloma względami śpiewnik wraz z płytą. To pierwsze na polskim rynku wydanie opracowanie średniowiecznych Cantigas de Santa Maria w polskim tłumaczeniu. Na krążku znajdują się nagrania wybranych kantyczek w doskonałym wykonaniu tandemu dwóch krakowskich zespołów specjalizujących się w muzyce dawnej: Floripari i Perfugium. Na szczególną uwagę zasługuje nie tylko dobór materiału, ale też jego opracowanie i warstwa estetyczna.

Do wydania niniejszego śpiewnika zainspirowała nas Magdalena Sendor, która przetłumaczyła w sumie 20 pieśni ze zbioru Cantigas de Santa Maria przypisywanego królowi Kastylii - Alfonsowi X el Sabio (1221-1284). Marzeniem tłumaczki był wspólny śpiew cantigas przetłumaczonych na język polski, co dzięki pracy Wojciecha Sznyka OP, Aleksandra Tomczyka stało się możliwe. Owocem ich pracy, a także wysiłku wielu Przyjaciół Dominikańskiego Ośrodka Liturgicznego jest wydanie przekładu, adaptacji muzycznej i płyty Cantigas de Santa Maria. Pieśni nazywamy między sobą „kantyczkami” ze względu na ich wdzięczne brzmienie, zabawny tekst i pogodną pobożność. Śpiewnik ma być zachętą do wsłuchiwania się w radosne brzmienie i wspólny śpiew.

Jesteśmy przekonani, że staranne opracowanie estetyczne wydania uprzyjemni zaznajomienie się z kantyczkami. Dlatego do śpiewnika i płyty dodaliśmy wyjątkowe ilustracje specjalnie pozyskane na potrzeby wydania z Patrimonio Nacional de Madrid oraz Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a całość umieściliśmy w specjalnie zaprojektowanej okładce tworzącej atrakcyjny wizualnie zestaw.

„Liturgia kształtuje życie wiernych. Wykracza poza ramy sakramentów, nadając znaczenie codzienności. Z tego powodu w Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny podjęliśmy się realizacji projektu, który nie jest bezpośrednio związany z celebracją mszy świętej lub liturgią godzin. Śpiewnik wraz z płytą zawiera niezwykłe pieśni. Chcielibyśmy, by towarzyszyły wiernym pielgrzymującym przez całe życie - przy pracy i w odpoczynku. Dlatego w zamyśle twórców wydania, pieśni ku czci Najświętszej Maryi Panny, które publikujemy, składają się na śpiewnik pielgrzymkowy. Mamy nadzieję, że pomoże on owocnie przeżyć zarówno drogę do sanktuariów Najświętszej Dziewicy, jak i drogę odmierzaną kolejnymi chwilami codzienności”.

[Tomasz Grabowski OP — sklep.dominikanie.pl]










sonusantiqva.org

The Web SonusAntiqva
inicio home