laquintademahler.com
corteingles.es
Pneuma PN2-1610
2020
[64:07 | 66:15]
CD 1
Cantigas de Rocamadour
1. CSM 153. DE ROMERÍA SENTADA EN SILLA [2:44] CSM 153
Quen quer que ten en desden | a Santa Maria | gran mal lle verrá poren
gaita charra en fa con tamboril, chicotén, gaita en do, dulzaina y dulcimer
2. CSM 331. MOZO Y MADRE EN ROCAMADOR [9:22] CSM 331
Ena que Deus pos vertude | grand, e sempr' en ela crece
canto tenor y coro, viola, fhal, traverso, cítara, darbuka, arpa de boca, pandereta y gong
3. CSM 159. LA TAJADA DE CARNE [3:22] CSM 159
Non sofre Santa Maria | de seeren perdidosos
Versión abreviada: instrumental con estribillos cantados
canto soprano 1 y tenor, flauta de sauce, dulcimer, fídula, tamborete, pandereta, castañuela ibicenca y campana
4. CSM 62. EL HIJO DEJADO EN PRENDA [5:17] CSM 62
Santa Maria sempr' os seus ajuda | e os acorr' a gran coita sabuda
canto barítono y coro, zanfona, flautas dulces, salterio, carraca, sonajero y gong
5. CSM 175. EL PEREGRINO AHORCADO [3:22] CSM 175
Por dereito ten a Virgen | a Sennor de lealdade
Versión abreviada: instrumental con estribillos cantados
canto soprano 2, tenor y barítono, zanfona, salterio, flautas dulces, arbuga, dumbek, pandereta y palmas
6. CSM 157. LA HARINA DE LOS ROMEROS DE ROCAMADOR [7:37] CSM 157
Deus por sa Madre castiga | a vegadas ben de chão
canto tenor y coro, flauta corazón dulce, tambor mallorquín, fídula, salterio y náqaras
7. CSM 158. CABALLERO PRESO [4:22] CSM 158
De muitas guisas los presos | solta a mui groriosa
Versión abreviada
canto tenor, barítono y coro, salterio, vihuela, cítola, viola, guimbri, axabeba, flauta y cántara
8. CSM 217. CONDE DE FRANCIA [2:54] CSM 217
Non dev' a entrar null' ome | na eigreja da Sennor
viola, nay, salterio, darbuka, náqaras, semillas y conchas de Santiago
9. CSM 214. CABALLERO, DADOS, TEMPLO [9:02] CSM 214
Como a demais da gente | quer gãar per falsidade
canto tenor y coro, laúd, guimbri, salterio, campanil, pandero, tamburelo y req
10. CSM 343. LA MANCEBA DE CAHORS [3:39] CSM 343
A Madre do que o demo | fez no mundo que falasse
Versión abreviada
canto barítono y coro, violas, salterio, flautas, darbuka y cántara
11. CSM 84. SUICIDIO POR CELOS, VIRGEN DE ROCAMADOR [9:29] CSM 84
O que en Santa Maria | crever ben de coraçon
canto tenor y coro, viola, nay, salterio, zarb y tambor
12. CSM 147. LA OVEJA QUE HABLÓ [2:58] CSM 147
A Madre do que a bestia de Balaam falar fez
Versión abreviada
canto soprano 1 y tenor, galoubet, flauta pastoril de hueso, arrabel, tejoletas, pandereta, pandero y arpa de boca
CD 2
Cantigas de Occitania
1. CSM 195. EL TORNEO [3:49] CSM 195
Quena festa e o dia | da mui Groriosa
Versión abreviada
canto tenor, coro, añafiles, sacabuche, tambores, kaval, ajabeba, chalumeau, salterio, santur, laúd, bandurria, viola, panderete, tar y címbalos
2. CSM 78. EL CONDE DE TOULOUSE [10:36] CSM 78
Non pode prender nunca morte vergonnosa
canto tenor, salterio, cuenco y pandero
3. CSM 253. EL BORDÓN DE HIERRO [3:47] CSM 253
De grad' á Santa Maria | mercee e piadade
Versión abreviada
canto soprano 2 y coro, zanfona, salterio, flautas dulces y gong
4. CSM 208. EL HEREJE DE TOLOSA [6:42] CSM 208
Aquele que ena Virgen | carne por seer veudo | fillou ...
canto barítono y coro, gaita en do, flauta dulce, fídula, tambor medieval y daf
5. CSM 123. MÉDICO DE MONTPELIER [2:16] CSM 123
De Santa Maria sinal qual xe quer
Versión abreviada
canto tenor y coro, vihuela, ajabeba, salterio, clauta tenor, fídula, darbuga y tar
6. CSM 193. EL MERCADER EN LA CRUZADA DE TÚNEZ [8:20] CSM 193
Sobelos fondos do mar | e nas alturas da terra
canto tenor, coro, vielle à roue, viola, laúd, luth, flute, fhal, darbuga, tar
7. CSM 318. CRUZ DE PLATA [3:47] CSM 318
Quen a Deus et a ssa Madre | escarno fazer quiser
Versión abreviada
canto tenor y contratenor, coro, ajabeba, corneta, flauta, vihuela, viola, salterio y atabal
8. CSM 98. LA PUERTA CERRADA DE VALVERDE [6:41] CSM 98
Non dev'a Santa Maria | mercee pedir
canto tenor y coro, viola, cítara, nay, zarb y pandero
9. CSM 256. LA REINA DOÑA BEATRIZ [3:34] CSM 256
Quen na Virgen groriosa | esperança mui grand' á
Versión abreviada
canto tenor y coro, ajabeba, santur, tromba marina, campanil, atabal
10. CSM 204. EL ARCEDIANO DE SANTO DOMINGO [7:37] CSM 204
Aquel que a Virgen Santa | Maria quiser servir
canto tenor, coro, viola, laúd, guimbri, salterio, pandero, tamburello y req
11. CSM 112. LA NAVE CARGADA DE TRIGO [3:24] CSM 112
Nas coitas devemos chamar | a Virgen, estrela do mar
Versión abreviada instrumental
flauta eslovaca, dulcimer, flauta dulce, esquilas y gong
12. CSM 365. MONASTERIO DE FONTEFRIA DE NARBONA [5:41] CSM 365
Ben tira Santa Maria | pela sa gran piedade
melodía: CSM 205
canto tenor y coro, salterio, cítara y campana
MÚSICA ANTIGUA,
Dirección: EDUARDO PANIAGUA
Cesar Carazo: Canto tenor, coro, viola y fídula
Luis Antonio Muñoz: Canto barítono, coro y viola
Kaveh Sarvarian: nay, traverso, zarb
Jaime Muñoz: axabeba, kaval, chalumeau
Wafir Sheik: laúd árabe, guimbri, pandero, tamburelo y req
David Mayoral: darbuga, dumbek, pandereta, cántaras y atabal
Eduardo Paniagua: salterio, dulcimer, qanun, cítara, flautas, fhal, añafil, tromba marina, cántara, darbuga, tar, pandero, nácaras, daf
Alejandro León: flautas, tamborete, pandereta, arpa de boca (guimbarda), y campanil
Álvaro Arturo: cítara, gongs, campana, cuenco, carraca, tambor
Alfonso Tomás: flautas, fhal, sonajero, castañuela ibicenca, palmas, esquilas, pandereta, tar, semillas, conchas
COLABORADORES:
María Luz Álvarez: Canto soprano 1 (CSM 147, 159, 318)
Henar Álvarez: canto soprano 2, coro (CSM 175, 253)
Luis Vincent: Canto contratenor (CSM 318)
Jota Martínez: viola de rueda (CSM 62, 253)
Enrique Almendros: galoubet, flauta pastoril, gaita charra con tamboril, flauta corazón dulce, flauta eslovaca, flauta sauce, dulcimer, chicotén, gaita en do, tejoletas, arrabel, tambor mallorquín, tambor medieval
Luis Delgado: cítola, guimbri, santur, añafil, cántara Felipe Sánchez: vihuela, cítola, bandurria medieval
Ana Alcaide: viola de teclas
Elena Polo: dulzaina
Marta Arias: sacabuche (CSM 175)
Manuel Pascual: corneta (CSM 318)
Pascal Lefeuvre: vielle à roue (193)
Maurice Moncozet: flute (CSM 193)
Thomas Bienabe: luth (CSM 193)
El Arabí Serghini: darbuka (CSM 193)
Coro: Paula Vega, Patricia Paz, Luis Vincent, Germán Torrellas, Isabel Urzaiz, Samuel Cruz, Hermine Huguenel
Grabado en 2019/2020 en Madrid por Hugo Westerdahl y Miguel Laregla
Traducción cantigas: Filgueira Valverde y Eduardo Paniagua (CSM 331-365
Producción y arreglos: Eduardo Paniagua
Dedicado a:
Manuel González López-Corps y Francisco Caballero