medieval.org
Alia Vox AVSA 9883 [SACD]
2011
selección de Francesco Javier. La Ruta de Oriente
medieval.org
Alia-Vox AVSA 9856 A+B [SACD]
2007
medieval.org
Alia Vox AVSA 9883 [SACD]
2011
selección de Francesco Javier. La Ruta de Oriente
medieval.org
Alia-Vox AVSA 9856 A+B [SACD]
2007
“O GLORIOSA
DOMINA”
gregoriano (I-IV, Amen) · La Capella Reial de Catalunya:
D. Sagastume, L. Climent, LI. Vilamajó, F. Garrigosa, J. Ricart,
D. Carnovich
&
improvisaciones instrumentales
01 - Improvisación I [2:07]
Ichiro Seki · shakuhachi
02 - I. O gloriosa Domina [0:37]
03 - Improvisación II [1:57]
Yukio Tanaka · biwa & Hiroyuki Koinuma · shinobue
04 - II. Quod Eva tristis [0:37]
05 - Improvisación III [1:38]
Yukio Tanaka · biwa
06 - III. Tu regis alti ianua [0:40]
07 - Improvisación IV [3:17]
Ichiro Seki · shakuhachi & Yukio Tanaka · biwa
08 - IV. Patri sit Paraclito [0:40]
09 - Luis de NARVÁEZ. O Gloriosa Domina,
Diferencia II [0:59]
Hespèrion XXI · vientos
10 - O Gloriosa Domina - Amén [0:53]
11 - Venegas de HENESTROSA. Himno XX. O Gloriosa Domina
[1:48]
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Philippe Pierlot · violas de
gamba
Daniel Lassalle · trombón
12 - Rangyoku [6:46]
Hiroyuki Koinuma · nokan
13 - Villancico. Senhora del Mundo [6:55]
M. Figueras · canto y cítara, K. Zuckerman
· sarod, P. Edouart · tablas
14 - Alba & Rotundellus [2:25]
Hespèrion XXI, P. Hamon · flauta, B. Delpierre
· chirimía, D. Psonis · percusión
15 - Honnôji [10:37]
Yukio Tanaka · canto y biwa
16 - O Gloriosa Domina, Diferencia I [1:17]
Xavier Díaz-Latorre · vihuela de mano
17 - Shino no netori [3:45]
Hiroyuki Koinuma · shinobue (flauta)
18 - Ave María [4:51]
pentatónica, China
Montserrat Figueras
La Capella Reial de Catalunya: A. Savall canto y arpa,
P. Bertin, D. Sagastume, J. Sancho, F. Garrigosa, F. Zanasi, D.
Carnovich
Hespèrion XXI
19 - Reibo [11:02]
Ichiro Seki · shakuhachi
Ichiro Seki, shakuhachi
Yukio Tanaka, canto & biwa
Hiroyuki Koinuma, shinobue & nokan
Masako Hirao, viola de gamba tenor
Ken Zuckerman, sarod
Prabhu Edouart, tablas
Montserrat Figueras, soprano
LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
Arianna Savall, soprano & arpa
Pascal Bertin, David Sagastume, contratenores
Lambert Climent, Lluís Vilamajó, Francesc Garrigosa, Juan
Sancho, tenores
Furio Zanasi, Jordi Ricart, barítonos
Daniele Carnovich, bajo
HESPÈRION XXI
Pierre Hamon, flautas
Jean Pierre Canihac, Lluís Coll, cornetto
Beatrice Delpierre, chirimía
Daniel Lassalle, sacabuche tenor
Josep Borrás, dulcián
Jordi Savall, viola de gamba soprano
Xavier Díaz-Latorre, vihuela
Pedro Estevan, percusión
Dimitri Psonis, campanas
JORDI SAVALL
Concepción del Programa, selección de músicas y
adaptaciones musicales: Jordi Savall
Grabaciones realizadas en diciembre 2006, febrero, marzo y abril 2007
en la Colegiata de Cardona (Cataluña) por Manuel Mohino
y en julio 2007 en la Abadía de Fontfroide (Francia) por Nicolas
de Beco.
Montaje y Masterización SACD: Manuel Mohino
HISPANIA &
JAPÓN
Diálogos
"El
mundo es un libro, y quienes no viajan leen sólo una
página."
Este programa es un homenaje al pueblo japonés, que debe
enfrentarse en estos momentos a las terribles consecuencias de un
devastador tsunami y de un accidente nuclear sin precedentes. Hemos
querido presentar un verdadero diálogo entre las músicas
espirituales japonesas e hispánicas del momento de la llegada de
Francisco Javier a Japón. La idea inicial para la
realización de este diálogo musical empezó a tomar
forma en la primavera de 1996 a raíz de la invitación que
recibimos del Festival de Saint-Florent-le-Vieil para llevar a cabo un
concierto con las músicas hispanas y japonesas
contemporáneas de la llegada de Francisco Javier a Japón.
El concierto, titulado «1549 —RITUALES Y PROFECiAS:
Japón y España en tiempos de Francisco Javier»,
se interpretó el día 10 de julio de 1996 en la
abadía de Saint-Florent, con la participación de
Montserrat Figueras, los cantantes solistas de La Capella Reial de
Catalunya y los miembros de Hespèrion XXI, así como con
la colaboración de los músicos japoneses Yumiko Kaneko,
Ichiro Seki y Masako Hirao. Ese mismo programa fue presentado unos
meses más tarde en Tochigi, Kioto, Yamaguchi y Tokio. Diez
años más tarde, en el 2006, la mayoría de los
cantantes y músicos españoles y japoneses se
reencontraron de nuevo para celebrar el quinto centenario del
nacimiento de Francisco Javier, y nosotros aprovechamos la
ocasión para realizar algunos conciertos más y preparar
esta nueva y fascinante grabación.
Agustín de Hipona (siglo V)
Si bien la celebración de los aniversarios de la llegada de
Francisco Javier a Japón y de su muerte han sido las
motivaciones iniciales de este proyecto, la idea fundamental que ha
inspirado la concepción y el contenido de este programa nace de
la fascinación y la admiración ante la increíble
epopeya y la dimensión espiritual y humana de Francisco Javier
y, sobre todo, ante su sincera admiración por el pueblo
japonés, al que no duda en calificar como «el mejor de los
encontrados hasta entonces». («De Japón, por la
experiencia que de la tierra tenemos, os hago saber lo que de ella
tenemos alcanzado; primeramente, la gente que hasta ahora tenemos
conversado, es la mejor que hasta ahora hemos encontrado».)
Francisco Javier, acompañado de misioneros portugueses,
desembarcó en Kagoshima en 1549. A lo largo de la ruta que
llevaba a la isla de Hirado, donde se había establecido una
comunidad de occidentales, solía recorrer los caminos cantando
salmodias religiosas y así fascinaba a la población local
que, venida de lejos y en gran número, esperaba ver pasar ante
sus ojos a aquel alto dirigente de los jesuitas. Pero será
necesario esperar hasta 1605 para que un editor japonés de
Nagasaki publique el Manuale ad Sacramenta con diecinueve de
estos cantos religiosos (entre ellos, el «Gloriosa
Domina»). Dicha fecha marca el inicio de la difusión de la
música occidental en Japón. Sin embargo, fue una
difusión efímera, ya que en 1613 el cristianismo
quedó proscrito del país; y el Manuale ad Sacramenta
sólo logró transmitirse hasta nuestros días, bajo
el nombre de Oración, gracias a la práctica
mantenida en algunas comunidades cristianas clandestinas en las islas
próximas a Nagasaki.
Con esta grabación queremos evocar un viaje y un diálogo
musical imaginario —entre músicos de la vieja Europa y del
país del Sol Naciente—, en un fascinante encuentro de
culturas y tradiciones milenarias que nos recuerdan que la
música ha sido siempre el lenguaje del espíritu y el
corazón.
JORDI SAVALL
Bellaterra, primavera del 2011
