Ramon Llull, 1232-1316  /  Hespèrion XXI · Jordi Savall


Temps de conquestes, de diàleg i desconhort






allmusic.com | discogs.com
alia-vox.com | amazon.es
deezer.com | spotify.com

Alia Vox AVSA 9917

Raíces & Memoria, vol. XXII
2015
[67:44 – 69:50]


















CD 1

INTRODUCCIÓ
1.   [0:52]
Invocació: Ramon Llull, 1232-1316. Temps de conquestes, de diàleg i desconhort
campana & flauta doble
2.   [1:01]
Text: Doctrina pueril, LXXIIII, Sobre la música
3.   [3:17]
1200   La Mallorca Musulmana.
Taksim  ·  kanun, oud & viella | Moaxaja Ya man laibd bihi chamoulo — Waed Bouhassoun
4.   [5:51]
1213   Batalla de Muret. Mort del rei Pere I i victòria dels croats de Simó de Montfort. Comença el regne de Jaume I.
RAIMON de MIRAVAL. Aissi cum es genser Pascors — Lluís Vilamajó
5.   [1:06]
1229   Jaume I conquesta Mallorca.
Text: Llibre dels Fets de Jaume I
6.   [1:52]
Fanfara  ·  vents & percussió { ~ THIBAUT de CHAMPAGNE. Seigneurs, sachiez}

I
7.   [0:27]
1232   Naixement de Ramon Llull a la ciutat de Mallorca.
Improvisació ceterina
8.   [1:54]
RAIMBAUT de VAQUEIRAS. Kalenda MayaHespèrion XXI
9.   [1:52]
1257   Llull es casa amb Blanca Picany i es relaciona amb l’infant Jaume, fill menor de Jaume el Conqueridor, futur rei de Mallorca.
Text: Retrat de joventut del Llibre de contemplació de Ramon Llull
10.   [2:08]
Veri dulcis in tempore  ·  Anònim (Còdex de 1010) — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI
11.   [3:38]
1262   La “Reconquesta” s’acaba amb la presa de Cadis. Dels Regnes musulmans només queda el reialme nassarita de Granada.
Maqam Hijaz. Plany àrab  ·  IBN ZAYDUN (Còrdova 1003-Sevilla 1071) — Waed Bouhassoun & Hespèrion XXI
12.   [2:55]
1263   “Conversió a la penitència”, a l’edat de trenta anys.
Text: Vida de Mestre Ramon, §1, 4

II
13.   [0:16]
1265   Inicia la peregrinació a Sant Jaume de Compostel·la i altres lloc sants.
14.   [3:08]
Santa Maria, strela do dia  ·  Cantiga de Santa Maria, 100  ·  ALFONS X el SAVI — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI     CSM  100
15.   [2:10]
1265   Compra un esclau moro per aprendre l’àrab i s’inicien nou anys de formació intel·lectual i lingüística. Al final del període, es produeix la mort del seu esclau i Llull escriu les seves primeres obres: Lògica d’Algatzell i el Llibre de contemplació.
Música: Taksim · ney & kanun
Text: Vida de mestre Ramon, §11, 12, 13
16.   [4:29]
Himne a la verge en àrab. Ya Mariam el bekr — Waed Bouhassoun & Hespèrion XXI
17.   [1:15]
1275   El rei de Mallorca, havent sentit que Ramon havia fet uns bons llibres, va enviar a dir que vingués a Montpeller, on residia en aquell moment. Quan Ramon hi arribà, el rei féu examinar els seus llibres per un cert frare menor, especialment unes meditacions que havia fet en devoció sobre tots els dies de l’any, assignant trenta paràgrafs especials a cada dia, meditacions que aquell frare, no sense admiració, va trobar plenes de profecia i devoció catòlica. Per la mateixa època, Ramon va obtenir del predit rei de Mallorca que s’edificàs un monestir en el seu regne, i que fos dotat de possessions suficients, i que tretze frares menors hi fossin instal·lats per a aprendre-hi l’àrab a fi de convertir els infidels.
Música: viella & duduk
18.   [2:36]
Mater Dei plena gratia / Mater, virgo pia / Eius  ·  Motet anònim (Còdex de Montpeller, 66) — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI

III
19.   [0:26]
1282   Desembarcament de les tropes de Pere el Gran a la costa de Tunísia. S’esdevenen les “Vespres Sicilianes”; els francesos de Sicília son massacrats durant una revolta contra Carles I d’Anjou, fomentada per Pere III.
Música: tambor
20.   [3:55]
Istampitta: Belicha  ·  flauta & percussió — Pierre Hamon, Pedro Estevan
21.   [3:33]
1283   Llull escriu el Llibre d’amic e amat. 3’33
Narració: Blanquerna estava en oració...
22.   [0:24]
1290   El general dels franciscans, Ramon Gaufredi, l’autoritza a ensenyar als convents d’Itàlia.
23.   [4:43]
Ave, donna santíssima  ·  Anònim, Laudari de Cortona — Maria Cristina Kiehr

IV
24.   [0:34]
1291   Sant Joan d’Acre, última plaça forta dels croats, és presa pels sarraïns. L’any següent, a Roma, Llull amb 60 anys, dedica al papa Nicolau IV la seva primera obra sobre la croada.
Música: arpa medieval
25.   [5:32]
Plany de Jerusalem contra Roma. Jerusalem se plaint et li païs  ·  Anònim — Pascal Bertin, La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI
26.   [2:26]
1293   Primer viatge al Nord d’Àfrica, a Tunis.
Música: oud & kanun
Text: Vida de mestre Ramon, §26
27.   [2:58]
Moaxaja Billadi askara mon abdi llama | Dansa àrab — Waed Bouhassoun veu, oud & Moslem Rahal, ney
28.   [0:18]
1295   A Roma, Llull fa una Petició a Bonifaci VIII, nou papa elegit el desembre de l’any anterior. Escriu el Desconhort i comença l’Arbre de ciència
29.   [2:06]
Conductus. Roma gaudens jubila  ·  Anònim s. XIII — Marc Mauillon, Furio Zanasi, La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI

















CD 2

V
1.   [2:21]
1297   Segona estada a París, on dedica al rei Felip IV de França i a la reina Joana de Navarra l’Arbre de filosofia d’amor.
Música: BERENGUER de PALOU. Tant m’abelis joys (improvisacions instr.)
Narració. «Filosofia d’amor», dix Ramon...
2.   [3:12]
Deus est ainsi comme li pelicans  ·  Sirventès religiós  ·  TEOBALT  I de NAVARRA — Pascal Bertin, La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI
3.   [2:52]
1299   Passa els darrers mesos de l’any a Barcelona, on dedica el Dictat de Ramon i el Llibre de oració a Jaume II d’Aragó. Llull rep permís del rei per predicar en totes les sinagogues i mesquites dels seus dominis. A l’hivern, Llull va estar a la sinagoga de Barcelona davant d’una audiència jueva per tal de convèncer-la de la veritat del cristianisme.
Improvisació arpa medieval
Text: Reconstrucció del discurs de Llull a la Sinagoga de Barcelona amb els jueus, per Harvey Hames.
4.   [4:51]
Quant ai lo mon consirat  ·  Cant espiritual anònim — La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI
5.   [0:43]
1300   Inici de l’expansió dels turcs otomans a Anatòlia.
Taksim (instrumental)
6.   [2:00]
Dansa otomana Hicâz son Yürük Semai — Hespèrion XXI
7.   [7:10]
1301   Primera estada llarga a Mallorca després de molts anys, on escriu el Cant de Ramon com a continuació de Lo Desconhort.
Text: Lo Desconhort [LXVIII-LXIX] de Ramon Llull
Música. GUIRAUT de BORNEILL. No puesc sofrir la dolor — Lluís Vilamajó
8.   [0:17]
1302   Viatge a Xipre, Armènia Menor (costa del golf d’Iskenderun) i potser Jerusalem.
Música: campanes
9.   [2:20]
Conductus. O totius Asie gloria, Regis Alexandrie filia  ·  Anònim (s. XIII) — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI

VI
10.   [1:52]
El 14 de novembre de 1305 Llull assisteix a la coronació de Climent V a Lió, i adreça en va una petició a aquest papa. A l’octubre és present a l’entrevista entre el nou papa Climent V i els reis d’Aragó i Mallorca. Comença la formulació definitiva del seu sistema, l’Ars generalis última.
Música: Improvisació sobre Reis glorios  ·  Psalteri, Andrew Lawrence-King
Text: Breviculum, figura 4
11.   [1:00]
Fanfara de Coronació  ·  Anònim — Hespèrion XXI
12.   [2:29]
Te Deum  ·  Melodia gregoriana (versió Jordi Savall) — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI
13.   [0:16]
1306   Expulsió dels jueus de França per Felip IV el Bell.
14.   [3:20]
Plany jueu. Qamti be - Ishon Layla  ·  Càntic dels càntics. Inspirat en el Càntic 3,1-4 — Lior Elmaleh & Hespèrion XXI
15.   [2:28]
1307   Segon viatge al Nord d’Àfrica, a Bugia, on Llull és empresonat durant sis mesos i finalment expulsat. Uns dies més tard, quan es dirigia a Gènova, la nau va naufragar prop de Pisa.
Música: Taksim (instrumental)
Text: Vida de mestre Ramon, §36
16.   [4:04]
Dansa del vent: Kevokê (ney, instr.) — Moslem Rahal & Hespèrion XXI
17.   [0:31]
1308   A Pisa escriu l’Art breu, acaba l’Ars generalis ultima, i torna a escriure l’obra començada a Bugia i perduda en el naufragi, la Disputatio Raymundi christiani et Homeri saraceni.
Música: Introducció arpa gòtica
18.   [1:59]
Piangeti christiani  ·  Anònim — Maria Cristina Kiehr, Víctor Sordo, Lluís Vilamajó

VII
19.   [2:05]
1309   Quarta i darrera estada a París, on escriu una trentena d’obres. El 1310, 40 mestres i batxillers en Arts i medicina firmen un document aprovant l’Art breu, i Llull rep una carta de recomanació de Felip IV. El 1311 dicta la Vita coetanea, i rep una aprovació del canceller de la Universitat de París. Camí del Concili de Viena, redacta el poema Lo concili i l’opuscle en prosa, El fantàstic. Assisteix al Concili de Viena fins a la primavera de l’any següent.
Música: Improvisació llaüt medieval
Text: Vida de Mestre Ramon, §42
20.   [2:34]
Motet. Tribum / Quoniam secta / Merito hec patimur  ·  PHILIPPE DE VITRY — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI
21.   [1:28]
A l’abril de 1313 dicta testament. Ja té 81 anys. I al 1314 inicia la tercera missió al Nord d’Àfrica, altra vegada a Tunis. Dedica obres al soldà i manté correspondència amb Jaume II d’Aragó, a qui demana un franciscà que l’ajudi a traduir els seus escrits al llatí.
Taksim: kanun & oud
22.   [2:40]
Qaduka  ·  tradicional — Waed Bouhassoun, veu, oud & Moslem Rahal, ney
23.   [0:28]
1316   Pel març o abans, Ramon Llull mor a Tunis, en el vaixell de tornada, o a Mallorca mateix. Devia tenir 84 anys.
Música: tambor fúnebre
24.   [4:42]
Veni Sancte Spiritus  ·  GUILLAUME DUFAY — Maria Cristina Kiehr, David Sagastume, Pascal Bertin

CONCLUSIÓ
25.   [2:41]
1319   Jaume II participa, sense èxit a la guerra castellana-granadina. L’intent responia a la política recomanada per Ramon Llull en el seu projecte Rex bellator de conquesta de Terra Santa.
Música: tambors, duduk & ney
Text: Breviculum, figura 8
26.   [0:22]
1327   Culmina l’expansió mediterrània del regnat de Jaume II amb la conquesta de Sardenya, i estableixen bases comercials a Xipre, Egipte i Constantinoble (Imperi Romà d’Orient).
Música: tambor
27.   [1:12]
Propiñan de Melyor  ·  Anònim, Cancionero Colombina, n. 57Hespèrion XXI
28.   [2:18]
Der Makām «Uzzäl uşūleş Darb-i feth»  ·  Mss. D. Cantemir N. 209Hespèrion XXI
29.   [0:23]
1396   Neix Alfons El Magnànim, futur rei V d’Aragó, III de València, I de Nàpols, de Sicília i de Mallorca, II de Sardenya, i IV comte de Barcelona.
Música: campanes
30.   [0:32]
1442   Alfons V El Magnànim conquesta Nàpols i crea la Iª Acadèmia de les Arts.
Improvisació ceterina
31.   [1:32]
Dindirindin  ·  Anònim (CMM 127)   La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI
32.   [3:02]
Gloria Patri et Filio (Magnificat)  ·  GUILLAUME DUFAY (CMM 74) — La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI










Concepció del programa & selecció musical: Jordi Savall
Recerca històrica & literària: Manuel Forcano & Sergi Grau

Enregistrament del concert en directe el 28 de novembre 2015
al Saló del Tinell, Barcelona realitzat per Manuel Mohino.

Muntatge, Mescles i Mastering SACD: Manuel Mohino

Concert coproduït per L’Auditori i la Fundació Centre Internacional de Música Antiga.
Amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de l’Institut Ramon Llull,
de l’Ajuntament de Barcelona i del Museu d’Història de Barcelona (MUHBA).

Realització Editorial: Agnès Prunés • Design: Eduardo Néstor Gómez-Scarantino
Fotografies: Toni Peñarroya excepte pàg. 147 Hervé Pouyfourcat



INTÈRPRETS

Sílvia Bel – recitador
Jordi Boixaderas – recitador

Waed Bouhassoun (Síria) – veu & oud
Lior Elmaleh (Israel) – veu (CD2, n.14)
Moslem Rahal (Síria) – ney
Hakan Güngör (Turquia) – kanun
Yurdal Tokcan (Turquia) – oud
Haïg Sarikouyoumdjian (Armènia) – duduk & ney
Dimitri Psonis (Grècia) – santur & moresca

La Capella Reial de Catalunya
María Cristina Kiehr – soprano
Pascal Bertin – contratenor
David Sagastume – contratenor
Victor Sordo – tenor
Lluís Vilamajó – tenor
Furio Zanasi – baríton
Daniele Carnovich – baix

HESPÈRION XXI
Pierre Hamon – flautes & gaita
Andrew Lawrence-King – psalteri & arpa medieval
Michaël Grébil – llaüt medieval & ceterina
Jean-Pierre Canihac – cornetto
Béatrice Delpierre – xeremia
Daniel Lassalle – sacabutx
Josep Borràs – dolçaina & bombarda
Pedro Estevan – percussió

Jordi Savall
viola d’arc & rebec & direcció






Agraïments

Voldríem expressar el nostre més sincer agraïment a totes les persones i institucions que,
amb el seu suport i la seva col·laboració, han contribuït significativament
a la realització d’aquest projecte:
Els actors Sílvia Bel i Jordi Boixaderas per la seva contribució excepcional

Tots els cantants i músics per la seva formidable contribució a la dimensió poètica i musical d’aquest projecte,
en especial la Waed Bouhassoun i en Moslem Rahal de Síria i també Lior Elmaleh d’Israel,
per la seva col·laboració en la selecció de músiques àrabs i jueves.

Els cantants i instrumentistes de LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA i HESPÈRION XXI

Els investigadors i escriptors Albert Soler, Alexander Fidora, Amador Vega,
Peter Walter, Manuel Forcano i Sergi Grau

El Centre de documentació Ramon Llull de la Universitat de Barcelona pel seu assessorament

El III Festival de Música Antiga de Poblet “Les mil i una nits de Músiques”, on es va poder dur a terme
el primer concert d’aquest programa, el 14 d’agost de 2015

L’Església de Sant Francesc de Palma de Mallorca, on es va presentar aquest programa com a acte inaugural
de l’Any Llull 2015-2016, el 27 de novembre de 2015, organitzat pel Bisbat de Mallorca

L’Auditori per la coproducció del concert de Barcelona, el 28 de novembre de 2015 al Saló del Tinell

L’Ajuntament de Barcelona i el Museu d’Història de Barcelona (MUHBA)
per la cessió del Saló del Tinell pel concert i per l’enregistrament

El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’Institut Ramon Llull

Manuel Mohino (Arsaltis) pels enregistraments i muntatges musicals

Tot l’equip d’Alia Vox: Agnès Prunés, Eduardo Néstor Gómez,
així com el de la Fundació Centre International de Música Antiga

Aquest projecte s’ha desenvolupat en el marc de
la Fundació Centre Internacional de Música Antiga

La Fundació rep el suport de
la Generalitat de Catalunya, l’Institut Ramon Llull i l’Ajuntament de Barcelona












sonusantiqva.org

The Web SonusAntiqva
inicio home