medieval.org
Gallo CD-769
1993
1. Rosin digatz [11:14]
2. Na Lombarda [9:50]
3. Amics, en gran cossirier [7:30]
4. Maria de Ventadorn [15:25]
5. Isabella [9:43]
6. Na Guillelma [8:05]
chant:
Gérard Zuchetto • Katia Caré • Gisela Bellsolà
Patrice Brient • psaltérion, chiffonie, rebec
Guy Robert • luth médiéval, oud, harpe
Nous remercions:
· pour les traductions: Jan Rüdiger
(allemand), Meg Bogin (anglais),
Daniel Ungar (anglais), Jeanne
Faure-Cousin (français)
· et pour leur aide: la ville de Chinon, la Région
Languedoc-Roussillon,
l'Ensemble Perceval (avec l'aimable autorisation
des éditions ARION)
Restitutions musicales:
· Gérard ZUCHETTO/Katia CARÉ : 1, 3, 4, 5
· Gérard ZUCHETTO : 2, 6
Éditions musicales: Lausanne-Musique
Prise de son et direction artistique: C.R.E.M.M. - TROBAR
Photos: Eric Sinatora. Promotion : Catherine de Rodays
Avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon
Co-production :
· C.R.E.M.M. - Trobar, F-11000 Carcassonne
· Disques VDE-GALLO, Ale 31, CH - 1000 Lausanne 9
Ⓟ 1993 VDE-GALLO © 1993 VDE-GALLO
Dans les Tensons et les Partimens
que nous présentons ici sous une forme musicale, la lyrique occitane
apparaît comme un dialogue entre initiés au cœur duquel la Dame mène le
jeu. Ce jeu qui procède si bien de ce que le professeur Aurelio
Roncaglia appelle «L'éducation sentimentale de l'Europe».
Jongleurs
d'aujourd'hui, nous avons élaboré cet enregistrement dans la
confrontation et l'improvisation vocale et instrumentale en essayant de
donner aux œuvres l'actualité qu'elles contiennent.
Nous dédions cet album «à toutes les femmes de
mérite qui chantèrent sans être
chantées».
Gérard ZUCHETTO
Ces
textes provenant des différents manuscrits médiévaux français et
italiens, sont contenus pour l'essentiel dans les livres d'Oscar
Schultz-Gora «Die Provenzalischen Dichterinnen» (Leipzig 1888) et de J.
Boutière et A. Schultz «Biographies des Troubadours» (A. G. Nizet Paris
1971). Ils ont été rassemblés par Meg Bogin dans son ouvrage «The Women
Troubadours» (Paddington Press Ltd, London/New York 1976 et
Denoël/Gonthier Paris 1978).
«La Tenson est constituée par
une discussion entre deux ou plusieurs troubadours qui soutiennent
respectivement des opinions opposées relatives à une même question.(...)
Le débat se développe librement. Dans le Partimen ou Joc partit
c'est le questionneur lui-même qui pose à son interlocuteur le choix
entre les deux hypothèses, se réservant automatiquement de défendre le
parti inverse.(...)» — Pierre BEC, Anthologie des Troubadours 10/18,
Union Générale d'Edilions, Paris 1979.
Gérard ZUCHETTO
The texts, taken from medieval French
and Italian manuscripts, are mainly to be found in «Die Provenzalischen
Dichterinnen» by Oscar Schultz-Gora (Leipzig, 1888) and «Biographies
des Troubadours», by J. Boutière and A. Schultz (A. G. Nizet Paris
1971). They were also compiled by Meg Bogin in her book «The Women
Troubadours» (Paddington Press Ltd, London New York 1976 and
Denoël/Gonthier, Paris 1978).
«The Tenson is made up of a
discussion among two or more troubadours who hold opposing views on a
given question... The debate develops freely. In the «Partimen» or «Joc
Partit», it is the questioner himself who offers his partner the choice
between two hypotheses, while reserving the right to defend the opposite
position» — Pierre Bec, Anthologie des Troubadours, 10/18 Union Générale
d'Editions, Paris, 1979). Translated in English by Daniel Ungar
In the Tensons and Partimens,
which we have set to music, the lyric poetry of the Langue d'Oc takes
the form of a dialogue between initiates. This game, in which the lady
sets the rules, is a fine example of what Professor Aurelio Roncaglia
calls «The sentimental education of Europe».
In this recording, we, as modern jongleurs,
have attempted to highlight the contemporary nature of these poems
through vocal and instrumental improvisation and confrontation. We
dedicate this album «to all the women of value who sang but went
unsung».
