Images du Limousin aux XIIe-XIIIe siècles
En Limousin, le
dynamisme artistique des XIIº et XIII° siècles se ressent dans le
domaine de l'architecture religieuse, à la fois par de nombreuses
reconstructions d'édifices et par l'édification de monuments,
l'initiative d'ordres religieux nouveaux. Aux innovations
architecturales s'ajoute une importante activité artistique dans le
domaine de la sculpture et dans celui de la peinture murale (les
fresques de l'église des Salles-Lavauguyon). Certains grands édifices,
aujourd'hui disparus, les abbayes de Grandmont et de Saint-Martial,
furent aussi de grands centres d'art. Saint-Martial de Limoges fut
réputé pour la musique, l'émaillerie et l'enluminure illustrées par des
décors architecturaux, danseurs, musiciens ou représentations d'animaux
fantastiques. Eut des peintres sur parchemin traduit une maîtrise de la
technique du dessin et des mélanges de pigments d'origine naturelle dont
l'alchimie permet de nombreuses variantes de couleurs éclatantes. On
sait par ailleurs que l'orfèvrerie et surtout l'émail sur cuivre
champlevé de Limoges, aux bleus célèbres prennent, aux XII° et XIII°
siècles, un essor qui va s'étendre à l'Europe entière.
Geneviève Cantié, Direction Régionale des Affaires Culturelles du Limousin
|
Images of the Limousin region in the twelfth and thirteenth centuries
Towards
the Limousin region, the artistic dynamism of the 12th and 13th
centuries shows up in the domain of religious architecture both by
numerous reconstructions of edifices and the construction of monuments,
on the initiative of new religious orders. In addition to the
architectural innovations, came an important artistic activity in the
domain of sculpture and in the domain of mural paintings (the frescos of
the church of Les Salles- Lavauguyon). Some of great edifices, no
longer existing, the abbeys of Grandmont and Saint-Martial, were also
great centres of art. Saint-Martial of Limoges was renowned for its
music, enamelling and illumination illustrated by architectural décor,
dancers, musicians or representations of fantastic animals. The art of
the painters on parchment expresses a mastery of the drawing technique
and of the mixing of pigments of natural origin whose alchemy per-mas
numerous variations of vivid colors. We know, furthermore, that the
silver and gold plate, and especially the copper inlaid with enamel of
Limoges, with its famous shades of blue, develops rapidly in the 12th
and 13th centuries and reaches the whole of Europe.
Geneviève Cantié (Direction of Culture of Limousin region)
|
Gérard Zuchetto chante les troubadours dans une interprétation nouvelle forgée aux motz de valor des dernières recherches sur l'art de trobar. Le trobar,
désigne l'invention et l'école des trobadors, poètes-musiciens,
créateurs de la lyrique courtoise. Il est symbole de raffinement et
d'expression artistique. Aujourd'hui, c'est un creuset des expériences
et rencontres de musiciens qui rendent hommage aux fabuleux inventeurs
d'hier. Le trobar s'enrichit des connaissances de chacun dans la création musicale, saber e conoissensa
; il offre son chant profond de la terre des troubadours en son
berceau, l'Occitanie. L'invention lyrique des mots et des mélodies se
chante au son des accents multiples de la langue d'oc et des instruments
aux noms étranges : ûd, citole, guiterne, psaltérion, vièles à arc,
rebecs ou organistrum...
Gérard Zuchetto, compositeur,
auteur, directeur-fondateur du Centre Trobar Na Loba à
Carcassonne-Pennautier (centre européen pour la recherche et la
diffusion des troubadours), se spécialise dans l'interprétation de la
lyrique médiévale occitane des XII° - XIII° siècles, les œuvres des
troubadours qu'il étudie aux sources manuscrites originales. Depuis ses
premiers enregistrements en 1985, c'est par une recherche nouvelle et
personnelle qu'il actualise l'art de trobar, en "trouvant" mots
et mélodies dans les sonorités des instruments anciens reconstitués et
les mélismes de la musique modale. Gérard Zuchetto et ses amis
musiciens, remarquables solistes expérimentés dans les musiques de la
Méditerranée, ont déjà donné de nombreux concerts sur les chemins des
troubadours, en Europe (France, Espagne, Italie, Allemagne, Roumanie,
Pologne, Suède...) ou au Moyen Orient (Tunisie, Irak, Jordanie,
Syrie...).
Gérard Zuchetto est l'auteur d'une anthologie et d'un CDRom Terre des troubadours,
de plusieurs enregistrements CD et films vidéo consacrés aux
troubadours. Pour Gérard Zuchetto, comprendre l'art des troubadours,
c'est retrouver amour et courtoisie comme valeurs européennes pour aider
notre société repenser ses fondements culturels dans un élan artistique
d'invention et d'humanisme. Sa démarche représente plus qu'une passion,
un art de vivre !
|
Gérard Zuchetto sings the troubadours in a new interpretation forged on the motz de valor from the latest researches on the art de trobar. The trobar
designates the invention and the school of the troubadours, poetical
musicians, creators of courtly lyrics. It is a symbol of refinement and
of artistic expression. Today, it's a centre point of experiences and
meetings musicians who pay homage to the fabulous inventors of the past.
The trobar is enriched with the knowledge of people about musical creation, saber e conoissensa;
it offers its profound songs to the land of the troubadours, Occitania.
The lyrical invention of words and melodies is sung to the sound of the
multiple accents of the langue d'oc and instruments with strange names : ûd, citola, guiterne, psaltery, fiddles, rebecs or organistrum...
Gérard Zuchetto, composer, author, director and founder of the Trobar Na Loba
centre in Carcassonne-Pennautier (European Centre for the research and
the diffusion of the troubadours), specializes in the interpretation of
medieval lyrics of the langue d'oc, dating from the twelfth and
thirteenth centuries : the works of the troubadours which he studies
from original handwritten sources. Since his first recordings in 1985,
thanks to new personal research, he updates the art de trobar by finding
words and melodies with the toness of antique instruments restored and
the melismas of modal music. Gérard Zuchetto and his musician friends,
remarkable soloists, experienced in Mediterranean music, have already
given numerous concerts tracing the path of the troubadours in Europe
(France, Spain, Italy, Germany, Romania, Poland, Sweden...) or in the
Middle East (Tunisia, Irak, Jordan, Syria...).
Gérard Zuchetto is
the author of an anthology and a CD Rom "Land of the troubadours", of
several CD and video film recordings dedicated to the troubadours. For
Gérard Zuchetto, understanding the art of the troubadours is
rediscovering love and courtesy as european merits in order to help our
society give a second thought to its cultural foundation in an artistic
boost for invention and humanism. His approach represents more than just
a passion, but an art of living.
|
