Duodécimo Festival Internacional de Laúd de Tetuán, 2010
El sultán de las cuerdas
المهرجان الدولي الثاني
عشر
للعود بتطوان
Pneuma «Colección Tradición» PN-1260
2010
CD1
Said Chraibi
1. Said Chraibi 1 [6:32]
2. Said Chraibi 4 [5:35]
3. Said Chraibi 5 [4:36]
Abdelouahab Doukkali
4. Abdelouahab Doukkali 1 [3:57]
Karloma. Ahmad al-Khatib
5. Karloma. Ahmad al-Khatib 6 [3:59]
6. Karloma. Ahmad al-Khatib 7 [7:09]
7. Karloma. Ahmad al-Khatib 8 [7:41]
Charbel Rouhana
8. Charbel Rouhana 1 [7:28]
9. Charbel Rouhana 4 [10:03]
10. Charbel Rouhana 5 [3:34]
CD2
Mehmet Bitmez
1. Mehmet Bitmez 1 [2:24]
2. Mehmet Bitmez 7 [5:30]
3. Mehmet Bitmez 8 [12:21]
Ghassan Al Youssef
4. Ghassan Al Youssef 1 [7:43]
5. Ghassan Al Youssef 8 [7:24]
Jaouahir Annagahm
6. Jaouahir Annagahm 6 [3:59]
7. Jaouahir Annagahm 7 [3:54]
8. Jaouahir Annagahm 8 [7:46]
Gérard Kurdjian · Hassan Tabar · Bijan Chemirani
L'oiseau de feu
9. Gérard Kurdjian · Hassan Tabar · Bijan Chemirani 1 [5:26]
10. Gérard Kurdjian · Hassan Tabar · Bijan Chemirani 6 [5:38]
Hicham Tetouani
12. Hicham Tetouani 3 [9:22]
Grabado en directo del Festival de Tetuán 2010 por Eduardo
Paniagua
Masterizado en Madrid por Hugo Westerdahl en mayo de 2010
Producción: Eduardo Paniagua
Directores del Festival: Mehdi Zouak y Samira Kadiri
12º Festival Internacional de Laúd de Tetuán
El Ministerio de Cultura hace de Tetuán, la paloma blanca, la
capital mundial del laúd árabe durante los tres
días de Festival. El laúd es el símbolo de la
música árabe culta y el instrumento de cuerdas que afirma
la identidad musical árabe sobre otras tradiciones y
experiencias musicales.
Los organizadores y patrocinadores de este Festival promocionan las
potencialidades culturales, patrimoniales y artísticas de esta
ciudad mediterránea, gracias a su situación
estratégica sobre la música euromediterránea, y al
conjunto de artistas venidos de Marruecos, Europa, Asia, y Oriente
Proximo.
Durante los días del Festival el publico melómano espera
en la mágica sala del Teatro Español a más de 15
virtuosos de Marruecos, Palestina, Siria, Egipto, Turquía,
Noruega, Inglaterra y Armenia, para maravillarse de sus singulares
creaciones, que confirman al laúd como el sultán de los instrumentos, símbolo de la música árabe y
unificador de las culturas.
La 12ª edición del Festival hace homenaje a un referente de
la música marroquí y árabe, el gran maestro
ABDELOUAHAB DOUKKALI, artista multiple y brillante nacido el 2 de enero
de 1941 en una tradicional familia de Fez. Desde joven destacó
en la música, el teatro, el diseño y la pintura.
Posee multitud de discos, premios y reconocimientos internacionales por
los servicios prestados a las artes y a la humanidad.
SAID CHRAIBI
Considerado entre los grandes virtuosos del laúd árabe,
nació en Marrakech el 2 de febrero de 1951 en una familia
inmersa en el rico patrimonio musical y cultural de Marruecos. A los 13
años descubrió el laúd y desde entonces no se ha
separado de este instrumento, lo que le ha llevado a la escena
internacional como solista y como compositor de obras para grandes
voces del mundo árabe: Naima Samih, Karima Essakalli, Fedoua El
Malki, Majda Abdelwahab, Mahmoud El ldrissi y Belkhayat, entre otros.
Inició sus composiciones musicales en 1979 como
prolongación natural de la tradición musical
marroquí y del mundo árabe, investigando y trabajando con
los antiguos modos persas turcos, árabes y andalusíes.
Posee numerosos premios en todo el mundo, a destacar el Ziryab como
virtuoso, otorgado por el Consejo Internacional de la Música de
la UNESCO.
Le acompaña el percusionista marroquí TARIK BENALI.
KARLOMA
Es un grupo creado en la ciudad de Ramalla en Cisjordania de Palestina
en 1999 con músicos que provienen de diferentes contextos
geográficos y culturales, lo que les enriquece por la diversidad
humana y artística sustentada en el diálogo y la amistad.
Está liderado por el laudista AHMAD AL-KHATIB de Iraq, al que
acompaña la flauta de HEATHER MAC-DONLAND de Gran Bretaña
y el contrabajo de OYSTEIN B. FRANTZEN de Noruega. Completan el grupo
los percusionistas palestinos NASSER SALAMEH y YOUSSEF ZAID.
CHARBEL ROUHANA
Nacido en 1965 en Amchit en Líbano, Rouhana es un laudista
excepcional. Virtuoso y diplomado en el laúd, ha obtenido la
Maestría en musicología. Enseña el laúd en
la USEK y en el Conservatorio de Líbano, participando en
numerosos festivales del mundo árabe y de Europa. Ha escrito
ocho libros sobre el estilo, la técnica y nuevos métodos
de enseñanza del laúd. En 1995 creo Jadal, dúo de
laúdes de Marcel Khalifa. Toca desde 1998 con Sarband y en el
2000 recibió el Murex de Oro como músico del año.
Le acompañan ABDEL FATTAH SAADI al bajo, ANTOINE KHALIFEH al
violín, ELIE KHOURY al daf y KHALED YASSINE a la derbuka.
MEHMET BITMEZ
Nacido en Sanliurfa en Turquía, ha estado impregnado desde
niño del ambiente musical familiar: su abuelo Mahmut Bitmez,
qanún, piano y canto; su padre Yahia Bitmez, canto y
laúd, y su tío Bekir Bitmez, canto y composición.
Está diplomado en música clásica turca en el
Conservatorio del Estado de la Universidad Técnica de Estambul,
donde es profesor y director de la enseñanza del laúd. Es
considerado un singular solista del laúd y ha participado en
numerosos festivales de todo el mundo. Le acompaña NASSER
SALAMEH con la pandereta (req).
GHASSAN AL YOUSSEF
Nacido en Alepo en Siria hace 29 años, es considerado uno de los
virtuosos del laúd del mundo árabe. Ha estudiado
laúd árabe en Abu Dhabi y Beirut, laúd barroco en
Paris, y se perfecciona en Cairo con Naseer Shamma. Ha tomado la
escuela iraquí de laúd, considerada la más
prestigiosa, y destaca por su creatividad perfeccionando la
tradición con innovaciones técnicas y melódicas,
dando a su instrumento un fascinante poder evocador. Le
acompañan los egipcios DINA ABDEL HAMID al laúd e IBRAHIM
ABDEL GHANY al cello.
JAOUAHIR ANNAGAHM
Trío del Norte de Marruecos, está liderado por el
laudista HICHAM ZOUBEIRI, nativo de Tetuan, especializado en la
música andalusí y en el canto de la moaxaja. Es fundador
y director del grupo Bint Gharnata y enseña laúd en el
Conservatorio de Tetuán.
NABIL AKBIB, violinista de Tánger, dirige la Orquesta Oriental.
Considerado de los mejores violinistas del mundo árabe, es
director de la orquesta Ibn Battouta, del ensemble Arabesque y del
takht Aouj.
MOHSSIN ZUBEIRI, percusionista de Tetuán. Su
interpretación al req tiene origen en su maestría con los
ciclos rítmicos complejos.
EL PÁJARO DE FUEGO
Es un concierto de música persa y poemas sufíes creado en
1999, donde melodías, ritmos y poemas nos transportan a la
ensoñación de un mítico Oriente nocturno. Es un
viaje al corazón de la tradición musical de Irán
basado en la declamación del armenio GERARD KURDJIAN, al que
acompañan los iraníes HASSAN TABAR con el santur y BIJANE
CHEMIRANI
con el tombak. Una meditación poética que nos conduce por
el universo místico del sufismo a través del tiempo y el
espacio gracias a maravillosos poemas del Magreb, Irán, India e
Iraq.
HICHAM TETOUANI
Nacido en Marruecos en 1974, comenzó a tocar el laúd con
su padre Abdelouahid a los 10 años. Mas tarde estudió en
el Conservatorio Moulay Rachid y en el Conservatorio Nacional de
Música y Danza de Rabat. Ha pertenecido a la Orquesta Nacional
de Rabat y a la Orquesta Regional de Casablanca. Ha realizado
grabaciones en radio y televisión de Marruecos, participando en
numerosos festivales. Cursa estudios de derecho en Mohamedia.
