Wohin ?Helium vola







reflectionsofdarkness.com
helium-vola.de
Chrome CRO 902

2013

C










CD1


1. Nubibus atris  [3:05]
Tu quoque si vis / lumine claro / cernere verum / tramite recto / carpere callem
Quanta sunt gaudia / amanti et amato / sine fellis macula / dilecte sociato!   [Estivali gaudio tellus renovatur]
Boethius (ca. 480-526) | Spätlatein — Anonymus, Carmina Burana No. 80 | Mittellatein

2. Uf der linden  [4:01]
Uf der linden obene / da sane ein kleinez vogelin / vor dem walde wart ez lut
es dunket mich wol tûsent jâr / daz ich an liebes arme lac   [Tausend Jahre]
slâfest du friedel ziere / man weckt uns leider schiere   [Abschied am Morgen]
Dietmar von Aist (ca. 1120-1180) | Mittelhochdeutsch
Soloist – Andreas Hirtreiter

3. A Virgen Santa Maria  [4:12]   CSM 8
A Virgen Santa Maria / todos a loar devemos / cantand' e con alegria / quantos seu ben atendemos
Cantigas de Santa Maria (um 1260) | Galizisch-Portugiesisch

4. Witwenklage  [6:32]
Si jehent, der sumer der s hie, / diu wunne diu s komen / und daz ich mich wol gehabe als
Reinmar von Hagenau (um 1200) | Mittelhochdeutsch
Soloist – Gerlinde Sämann

5. Tanderadan  [5:11]
Tanzen, reien, springerwir!Carmina Burana No. 140a [Nu suln will alle frovde han] | Mittelhochdeutsch
Sed amor durus est / ferus est / fortis estCarmina Burana No. 141 [Florent ones arbores] | Mittellatein

6. Fama Tuba2  [5:14]
Fama tuba dante sonum excitata / vox preconumArchipoeta (ca 1130-1170)
Soloist – Hannah Wagner

7. E Raynauz, amis  [6:07]
Quant vient en mai, que l'on dit as lons jors / que Fran de France repairent de roi cout / Reynauz repaire devant el premier front
Anonymus (12.--13.Jh.) | Altfranzösisch

8. Ich will den sumer gruezen  [4:25]
Merulus cincitat / turdus truculatCarmina Burana No. 132 [Iam vernali tempore] | Mittellatein
Ich will den sumer gruezen so ich besten chanCarmina Burana No. 178a | Mittelhochdeutsch

9. Die Andre  [5:52]
War immer die Andre, niemals die EineErnst Horn

10. Napuctun speaks  [11:22]
Quod spiritu David precinuitCarmina Burana No. 48 | Mittellatein
Victor imperatoris ensisCarmina Burana No. 53 [Anno Christi incarnationis] | Mittellatein
Beati sunt mucronesCarmina Burana No. 46 („de cruce signatis“) [Fides cum Ydolatria] | Mittellatein
[What has been written will be fulfilled] — Maya Überlieferung aus dem "Book of Chilam Balam (16. Jh.) | Maya
Soloist – Andreas Hirtreiter


CD2

1. The unquiet grave  [7:38]
Cold blows the wind to my true love — English Ballad, um 1400
Soloists – Hannah Wagner, Joel Frederiksen

2. Heja, wie sie sang  [4:46]
Virgo quedam, quedam nobilis / Diu gie ze holze umbe risCarmina Burana No. 184 | Mittelhochdeutsch, Mittellatein

3. Amor m'à posto  [5:48]
Amor m'à posto come segno a strale / ... / mi punge Amor, mabbaglia et mi distrugge;
Francesco Petrarca (1304-1374) "Canzoniere" No. 133 | Italienisch

4. Rose am Dorn  [4:01]
Senne ich stan aeline in minem hemedeDer von Kürenberg (12.Jh.) | Mittelhochdeutsch
Soloist – Hannah Wagner

5. Excalibur  [5:22]
At the end of the line / in a deserted landErnst Horn
Soloist – Joel Frederiksen

6. dirIch  [6:24]
spreize die fügel und fliege mein vogelSabine Lutzenberger

7. Panzer Hymnus  [6:06]
Deus impenetrabili tutela / vndique me defende potentia
Mei gibrae pernas omnes libera / ... /Tege ergo, Deus, forti lorica / ...
Opto thronos virtutes archangelos /... ; Tege spinam et costas cum artubus / ...
ut de carne iens imis caream...

„Lorica“–Gebet, 9.Jh. | Mittellatein
Soloist – Priska Eser

8. Diu werlt was gelf  [4:47]
Diu welt was gelf, rôt unde blâWalther von der Vogelweide (ca. 1170-1230) | Mittelhochdeutsch

9. Aquil' altera  [15:02]
Aquil' altera, ferma in su le vetta / .. / Nel parere l'à l'esser beato
Creatura gentile, animal degno / ... / L'à l'imagine e la perfectione
Uccel di Dio, insegna di giustitia / ... / L'à vidi l'ombra, l'à, la vera essença

Jacopo da Bologna (ca. 1340-1386) | Italienisch











HELIUM VOLA
Sabine Lutzenberger — Vocals
Ernst Horn — Keyboards, Production

Additional Singers:
Gerlinde Sämann, solo on "Witwenklage"
Priska Eser, solo on "Panzer-Hymnus"
Hannah Wagner, solo on "Rose am Dorn", "the unquiet grave", "Fama Tuba2"
Andreas Hirtreiter, solo on "Napuctun speaks", "uf der linden"
Joel Frederiksen, solo on "Excalibur", "the unquiet grave"

All titles composed by Ernst Horn,
except "Dirich" by Sabine Lutzenberger


Artwork – Bettina Stickel
Mastering – Christoph Stickel, MSM München
English translation – Heike Riou
Coordinator [Promotion and Product coordination – Sandra Eichner, Rosenheim Rocks


©+℗ 2013 Chrom Records










sonusantiqva.org

The Web SonusAntiqva
inicio home