Espiral  /  Luar na Lubre

luarnalubre.com
discogs.com
deezer.com | spotify.com
Warner Music Spain  092 7 456302
2002
[42:00]









1. Hai quen di   [2:53]
Tradicional - Bieito Romero - Eduardo Coma / Bieito Romero

2. El derecho de vivir en paz   [3:37]   Victor Jara

3. Ara solis   [3:41]   Xan Cerqueiro

4. Ancares   [2:53]   Tradicional - Luar Na Lubre

5. Espiral (suite intercéltica)   [7:16]   Bieito Romero - Tradicional
I. Contrapaso (Galiza/Galicia)
II. Son ar chistr (Breizh/Bretaña)
III. Dau rosyn coch (Cymru/Gales)
IV. Drowsy Maggie (Eire/Irlanda)
V. Altholl highlanders (Alba/Escocia)
VI. Foliada de Elviña (Galiza/Galicia)

6. Cantiga Sta. María   [5:08]   Alfonso X   CSM  166

7. Mull of Kintyre   [3:09]   Paul McCartney-Denny Laine

8. Camiño de Ibias   [3:21]   Tradicional - Bieito Romero

9. Costa da Morte   [5:01]   Tradicional - Luar Na Lubre

10. Devanceiros   [4:52]   Bieito Romero

Abonda isto: un anaco de lousa torpe á entrada do túmulo e unha man enrugada que traza curvas. Os seus dedos páxaro asinan a pedra e estenden sobre o camiño hipnótico o pigmento de cobre, arxila e ruda. Escribe astros Ela , a vella, levanta a frente e arrepón o manto sobre os ombreiros, que lle vai frío.

Pintamos logo unha praia, facemos a marea respirar forte e debruzarse, borrar todo co seu ruxido, a branca escuma. Na realidade foi a nosa pupila quen se moveu dentro das pálpebras, qué máis ten. Falaría escuro o intérprete de soños e códigos antigos; estaría obrigado, en calquera caso, a imaxinar a mesma historia.

O imperio ordena puír o rastro, disolver os signos últimos de resistencia. Pero a espiral abrira o seu ollo moito antes, desde o profundo. Como un salmón soubo remontar o bronce atlántico e foi varar á cabeceira humilde das camas labregas. Co século novo tomou a gubia e fendeu outra vez no granito, gravouse no lenzo, porque non aspira a ser eterna, senón contemporánea. Igual que a música, igual que Luar na Lubre, non pode nin debe traducirse. Ela é o seu propio sentido.


Esto es suficiente: un trozo de pizarra torpe a la entrada del túmulo y una mano arrugada que traza curvas. Sus dedos pájaro firman la piedra y extienden sobre el camino hipnótico el pigmento de ruda, cobre y arcilla gris. Escribe los astros Ella, la vieja, levanta la frente y ajusta  el manto sobre los hombros, que tiene frío.

Pintamos entonces una playa, hacemos que la marea respire fuerte y caiga de bruces, borre todo con su rugido, la blanca espuma. En realidad fue nuestra pupila la que se movió dentro de los párpados, qué más da. Hablaría oscuro el intérprete de sueños y de códigos antiguos; Estaría obligado, en cualquier caso, a imaginar la misma historia.

El imperio ordena pulir el rastro, disolver los signos últimos de resistencia. Pero la espiral había abierto su ojo mucho antes, desde lo profundo. Como un salmón, supo remontar el bronce atlántico y quedó varada en la cabecera humilde de las camas campesinas. Con el siglo nuevo tomó el cincel y hendió otra vez el granito, se grabó en el lienzo, porque no aspira a ser eterna, sino contemporánea. Igual que la música, igual que Luar na Lubre, no puede ni debe traducirse. Ella es su propio sentido.

Xabier Cordal

Lua na Lubre somos:

Rosa Cedrón — violoncello e voz
Bieito Romero — gaitas galegas, escocesa, acordeón diatónico e zanfoña
Xulio Varela — bouzouki, pandeireta e birimbao
Xan Cerqueiro — frautas
Patxi Bermúdez — bodhran, pandeiros e tamboril
Xabier Ferreiro — percusións
Eduardo Coma — violín
Pedro Valero — guitarras acústica i eléctrica




Colaboradores:

DONAL LUNNY — bouzouki, bass bodhran, teclados e guitarra (1, 2, 3, 5, 9)
NOLLAIG CASEY — fidle (1 ,2, 5, 9)
MAIRTIN O'CONNOR — acordeón diatónico (1, 2, 3, 5, 9).
JAVIER CHACÓN — bombardas (5)
FERNANDO VILLAR — teclados (4, 6)
JAVIER TEJEDOR — caixa "Premier" (7, 10)
BRAIS MACEIRAS — acordeón diatónico (8)
ELIAS GARCÍA — bouzouki (8)
LUDUS TONALIS — voces (7)
NANI GARCIA — arranxos orquestais (6, 10)
ORQUESTRA SINFÓNICA DE BRATISLAVA dirixida por DAVID HERNANDO (6, 10)
AFONSO MORÁN — Contrabaixo (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
WAFIR S. GIBRIL — Laúd (6)

Este C.D. foi gravado nos estudos "BRUAR" de A Coruña,
sendo técnicos Eduardo Ruiz "Califa" e Xabier Ferreiro "Man",
nos meses de Xaneiro e Febreiro de 2002.

As mesturas correron a cargo de Tim Martin nos estudos "PULSE" de Dublin e de "RED LED" de Madrid.

Donnal Lunny foi productor e amigo nos seguintes temas: "El derecho de vivir en paz", "Espiral", "Hai quen di," "Costa da morte", "Ara Solis".

Xabier Ferreiro e Bieito Romero foron productores do resto dos temas do disco.


Diseño gráfico: Aurman
Fotografía: Aitor Ortiz


℗ y © 2002 Warner Music Spain