Hortus Musicus — Gregorian Chant DVD  (FGL, 2004, de momento)







Hace mucho, muchísimo, tiempo que vi el vídeo y no recordaba nada, así que cuando leí en worldcat.org "Recorded at the Tomm Kirik and the Chatariina Kirik in Tallinn, Estonia; filmed in the Medieval City of Tallinn." temí lo peor, algo así como un playback filmado en algún sitio con el sonido verdadero grabado en otro. No es así, aunque hay inconvenientes de otro tipo.

La música se agrupa en tres secciones: Gregorian Chant, Secular Music y Medieval Music. Espero que los nombres no provengan de Mustonen, porque no tienen mucho sentido, al menos la Secular Music, que es música religiosa con instrumentos. La Medieval Music se compone de un conjunto de danzas instrumentales seguido de una selección de Carmina Burana (canto e instrumentos).

Peor es lo que se lee en amazon.com:
Estonian band Hortus Musicus offers listeners the chance to hear performances of some little-heard styles, such as Medieval and Renaissance music and Gregorian Chant Hortus Musicus - Gregorian Chants movie. This concert covers all three styles, with band leader Andreas Mustonen bringing the band back to their native country for the show, to the town of Tallinn, which is where they first got together Hortus Musicus - Gregorian Chants video.
Little-heard styles? Yo debo vivir en otra galaxia... (Y no hay nada renacentista en el vídeo).

La sección Gregorian Chant es muy incómoda de ver, para mí al menos: las imágenes de los cantantes cantando (vestidos como monjes y con capucha) son constantemente interrumpidas por las de los mismos cantantes (supongo) en procesión subiendo y bajando escaleras (de madera parecen), con la misma vestimenta y cirios además, por lo que debe de ser the Medieval City of Tallinn. No hay manera de concentrarse, salvo cerrando los ojos. Incluso las imágenes del canto son muchas veces incómodas, en escorzos, en diagonal, primeros planos desequilibrados, pocas imágenes de conjunto, etc. Tengo el audio de la grabación, pero se oye bastante peor que en el vídeo (parece otra grabación).

Secular Music y Medieval Music son filmaciones normales, cosa muy de agradecer, con los músicos cantando y tocando. Los vestidos, de época (¿de cuál?), como es natural. Estas partes merecen ser vistas, son como un concierto en directo. Musicalmente, las tres secciones están bien, se escuchan con agrado. El gregoriano, de cantantes profesionales y las otras músicas con unos timbres algo desacostumbrados (el violín, por ejemplo; en la extraña versión de La Manfredina me pareció que estaba escuchando a la Mahavishnu Orchestra). La melodía de Presens Dies es la misma que la del Pange lingua.

¿Cuándo grabarían esto? No he logrado ver fechas de grabación por ningún sitio. Parece que decir grabado en el mes tal del año cual no tiene, ni de lejos, el mismo glamour que decir Recorded at the Toom Kirik and the Chatariina Kirik, sin traducir además. Y sería interesante saberlo, para no perderse del todo en el gran carajal de discos editados que contienen parte de estas música.

En el vídeo se lee "℗ 2004 FGL PRODUCTIONS S.A. / © 2005 FGL PRODUCTIONS S.A.", así que la grabación sería como muy tarde en 2004. Pero podría ser antes...




[8.3.2018   9:49 GMT+1] 3169,1537,126,1520498952,205,3171 - 1520533794





Hortus Musicus - Chants Grégoriens (Wagram, 2003) CD





Porque ya antes, en 2003, (¿pero quién se fía ya de nada escrito?), según amazon.fr apareció en Wagram este CD, y por la fecha (próxima) y los nombres, bien pudiera ser que muchas de las obras provengan de la misma grabación que el DVD Gregorian Chant.'




[8.3.2018   18:25 GMT+1] 3170,1537,126,1520529942,205,3170





Hortus Musicus - Chants Grégoriens (Wagram, 2004) CD+DVD





Más curiosa, también en Wagram, es esta edición de DVD+CD con parte de las obras del DVD Gregorian Chant en el DVD (pocas, ¿será un mini-DVD?), y otras en el CD, que además contiene otras piezas.


CD
1. Pater noster  [1:15]  dvdGC - Gregorian Chant #12
2. Sanctus  [1:39]  dvdGC - Gregorian Chant #5
3. Sit gloria Domini in saecula  [1:09]
4. Victime paschali laudes  [1:56]  dvdGC - Gregorian Chant #4
5. Nos qui vivimus  [0:50]
6. Benedicamus  [1:29]  dvdGC - Secular Music #7  ???
7. Ego sum alpha et omega  [2:59]
8. Nos qui vivimus  [1:05]  dvdGC - Secular Music #4
9. Cunctipotens genitor Deus  [1:46]
10. Qui amat animam suam  [1:54]
11. Tu Patris sempiternus  [0:35]
12. L'ontellecto divino  [2:48]
13. Maria assumptio ~ Huius chori  [1:56]
14. Orgel choral  [2:42]
10. Agnus dei  [1:30]  dvdGC - Gregorian Chant #6
11. Ave maria  [1:34]
12. Miserere  [2:07]
13. Santa maria amar  [9:38]

DVD
1. Kirie  [2:48]  dvdGC - Gregorian Chant #1
2. Christe Fili Dei  [1:57]  dvdGC - Gregorian Chant #2
3. Veni Creator Spiritus  [3:03]  dvdGC - Gregorian Chant #3
4. Rex Coeli  [2:01]  dvdGC - Secular Music #1
5. Haec Est Causa  [0:58]  dvdGC - Gregorian Chant #7
6. Ego Sum  [2:33]  dvdGC - Gregorian Chant #8
7. Sicut Cervus    [3:39]  dvdGC - Gregorian Chant #9
8. Sanctus & Benedictus  [1:39]  dvdGC - Secular Music #2
9. Haec Dies  [3:59]  dvdGC - Gregorian Chant #13
10. Alleluia  [1:33]  dvdGC - Gregorian Chant #14
11. Deo confitemini  [1:39]  dvdGC - Secular Music #3
12. Sit gloria  [0:43]  dvdGC - Secular Music #4
12. Deus miserere  [2:39]  dvdGC - Secular Music #5
10. Te Deum  [6:46]  dvdGC - Gregorian Chant #15

Para las obras del DVD y las del CD en negrita y que coinciden con el DVD Gregorian Chant, dicen: Titres enregistrés à "Toom Kirik" (Tallin-Estonie) - ℗ 2004 FGL Productions S.A.

Para las otras obras del CD (en color), Titres enregistrés au Studio "Estonia Concert Hall" (Tallin-Estonie) - ℗ 2002 FGL Productions S.A.

Y esto nos lleva a Ave ... "Recorded at Tallinn Merchant Guild and Estonia Concert Hall, 1998". Me inclino por pensar que "Estonia Concert Hall" es lo que parece y no un Studio. Y por suponer que en "℗ 2002" 2002 no es la fecha de grabación. En Ave ... se lee "© 2005 Hortus Musicus, ERP", con grabación de 1998. Ya no me fío nada de ninguna fecha, pero me parece que la Santa Maria amar de Ave... será la misma de este CD, como de otros CD posteriores.

La fecha 'global' para este DVD+CD es también "© 2005" (Wagram).

Hay una errata en la pista 7 del DVD. Es Sicut cervus, no Sicut servus. Está también en los créditos rodantes del DVD Gregorian Chant, donde tanto en el listado de obras como en el de intépretes la tercera sección (Medieval Music) aparece antes de la segunda (Secular Music). La segunda pista de este CD es Christe Fili Dei Vivi y también los es del DVD Gregorian Chant, pero allí el Vivi solo aparece en los créditos rodantes, no en la documentación impresa. Como curiosidad, la Title Music es también Christe Fili Dei, pero con instrumentos, no solo con voces gregorianas como en la interpretación filmada. No quiero ni imaginar todo lo que pudieron grabar, segundas tomas, descartes, etc. porque a veces se aprecian ligeras variaciones en los discos. Por ejemplo, he puesto ??? en el Benedicamus de la pista 6 del CD, porque no coincide la duración con la del DVD Gregorian Chant; este Benedicamus no lo he oído, pero he oído varios de otros discos que parecen el mismo pero no duran igual, seguramente por algo de edición o corte.

Otro elemento de sospecha es que en el interior del DVD+CD la lista de intérpretes coincide con la de Ave..., pero... faltan algunos de los que aparecen en los créditos del DVD Gregorian Chant, cosa difícilmente aceptable. Bueno, no hay por qué saberlo todo, ni estar seguro de nada, ¿no?








[8.3.2018   18:59 GMT+1] 3171,1537,126,1520531988,205,3172 - 1520588091





Hortus Musicus - Le Mystère Grégorien (FGL, 2007, ed. francesa) DVD+CD






Este DVD, que supongo que será el mismo que el Gregorian Chant, pero en edición francesa, viene con un CD bonus que se llama (o llamaba) Le Meilleur des Chœurs Grégoriens (que tal vez hay que interpretar como "Lo que nos ha sobrado de otros discos"). Hace falta desfachatez para titular un disco como Le Meilleur ... en un campo tan amplio como el gregoriano. Menos mal que por muy bien que mientan la publicidad es cada día menos creíble.

Este meilleur está escuchable online con el nombre original, Le Mystère Grégorien:
https://www.deezer.com/es/album/47007
https://open.spotify.com/album/5wKMitiLnB3ZzzYGYYf1V2
Es el mismo disco que tengo en una carpeta de nombre "Hortus Musicus - Gregorian Chant (live)".
Y como puede verse no hay muchos chœurs grégoriens propiamente dichos:

1. Pater noster  [1:15]
2. Sanctus  [1:41]
3. Victime paschali laudes  [1:58]

4. Benedicamus  [1:31]  cc 112

5. Ego sum alpha et omega  [2:59]
6. Cunctipotens genitor deus  [1:47]

7. Qui amat animam suam  [1:54] instrumental
8. L'ontellecto divino  [2:49] instrumental
9. Orgel choral  [2:41] instrumental

10. Agnus dei  [1:32]
11. Ave maria  [1:35]

12. Miserere  [2:07]

13. Santa Maria amar  [9:35]  CSM 7

Aparte de la cantiga omnipresente (Santa Maria amar) y un organum (Benedicamus, con órgano), hay cuatro piezas instrumentales (muy bonitas; en Miserere dicen algo al principio, pero es casi toda instrumental).

De los siete chœurs, las pistas 1, 2, 3 y 10 (Pater noster, Sanctus, Victime ..., Agnus)  probablemente son las mismas grabaciones que las del DVD (su audio), aunque ¿quién podría asegurarlo? Las otras tres (5, 6, 11; Ego sum..., Cunctipotens ..., Ave Maria) son grabaciones diferentes.

Y como puede observarse, este CD con 13 pistas se puede obtener del CD[+DVD] del mensaje anterior, Chants Grégoriens, con 18, sustrayéndole 5 al CD (las pistas 3, 5, 8, 11 y 13).


1. Pater noster 1. Pater noster
2. Sanctus 2. Sanctus
3. Sit gloria Domini in saecula
3. Victime paschali laudes 4. Victime paschali laudes
5. Nos que vivimus
4. Benedicamus 6. Benedicamus
5. Ego sum alpha et omega 7. Ego sum alpha et omega
8. Nos que vivimus
6. Cunctipotens genitor Deus 9. Cunctipotens genitor Deus
7. Qui amat animam suam 10. Qui amat animam suam
11. Tu Patris sempiternus
8. L'ontellecto divino 12. L'ontellecto divino
13. Maria assumptio ~ Huius chori
9. Orgel choral 14. Orgel choral
10. Agnus Dei
 15. Agnus Dei
11. Ave Maria 16. Ave Maria
12. Miserere 17. Miserere
13. Santa Maria amar 18. Santa Maria amar

[Con fondo azul obras cantadas/filmadas en el DVD Gregorian Chant]

Hay otro CD con 25 pistas, en dos ediciones diferentes al menos, con material compartido con estos DVD.
Y un concierto en Moscú en dos CDs, en el primero de los cuales también se comparte material de los DVD.
Y muchas más cosas que seguramente desconozco y que verán los tiempos futuros...




[8.3.2018   22:29 GMT+1] 3172,1537,126,1520544550,205,3174 - 1520616673




Hortus Musicus - Live 22.11.2002 - Moscow Conservatory Rachmaninoff


Con todo lo que hay para oír no creo que nadie tenga mucho interés, pero he aquí el listado de los dos CD del concierto moscoví[ta]. Yo no lo había escuchado todavía. En el CD1 hay cosas de los DVD y CD anteriores (en otra interpretación, obviamente).

CD1
01. Kirie - Anonymous, 14th c.  [3:09]
02. Psalm - By the rivers of Babylon / Arvo Pärt  [6:04]
03. Presens dies (CB)  [3:50]
04. This Child (1997) - Сие дитя / Alexander Knaifel  [8:03]
05. O varium fortune lubricum (CB)  [1:52]
06. La Manfredina (Italy, 14th c.)  [3:36]
07. O Heavenly King (Prayer to the Holy Spirit) (1994) - Молитва Святому Духу Царю Небесный / Alexander Knaifel  [5:04]
08. Procurans odium (CB)  [5:05]
09. Chaitarma - Anonymous, 13th c.  [1:53]
10. Deo confitemini - Anonymous, 14th c.  [1:17]
11. L'ontellecto divino - Anonymous, 14th c.  [2:49]
12. Pari intervallo (1980) / Arvo Pärt  [6:36]

CD2
01. O compaqui - Giovanni Gastoldi  [4:16]
02. Sinfonia - Alessandro Stradella  [1:36]
03. Gitene, Ninfe · Gioite tutti in suoni · Saltarello detto Trivella · Mostrav’ in ciel / Orazio Vecchi  [1:51]
04. Canzona / Adriano Banchieri  [3:20]
05. S'el voestro cor, Madonna / Claudio Monteverdi  [7:20]
06. Il Scolaro - Bassa Gioiosa · Gagliarda · Il Matacino · Il spagnoletto / Gasparo Zanetti  [3:46]
07. Vorria che tu cantass / Antonio Scandello  [1:13]
08. Il Scolaro - Il ballo della torchia · Il Tortaglione · Il ballo de Colla · Il Bagaran / Gasparo Zanetti  [5:03]
09. Tre Gatiani / Adriano Banchieri  [1:21]
10. Il Scolaro - Il Canario · Basso Imperiale · Basso della Nimfe · Gallaria d'Amor · Caccia amorosa / Gasparo Zanetti  [6:19]




[9.3.2018   2:54 GMT+1] 3173,1537,126,1520603640,205,3173 - 1,1520604322




Hortus Musicus - Gregorian Chant (Silva Screen, 2005) CD







Y finalmente, por ahora, "The Most Beautiful, Serene and Mysterious sound of Hortus Musicus".
℗ y © 2005 Silva Screen Records Ltd.
(la misma entidad que la del DVD Gregorian Chant).

https://www.deezer.com/es/album/981877
https://open.spotify.com/album/5FCfkzcmv2kvoGYBX1s3XO

Las primeras pistas (#1-4 y #6-15) son las piezas de la sección primera del DVD (eso parece):

1. Kyrie 1. Kirie [sic]
2. Christe Filii Dei 2. Christe Filii Dei
3. Veni Creator Spiritus 3. Veni Creator Spiritus
4. Victime Paschali Laudes 4. Victime Paschali Laudes
5. Tollite Portas
6. Ego Sum 8.  Ego Sum
7. Sanctus 5.  Sanctus
8. Agnus Dei 6. Agnus Dei
9. Haec Est Causa 7. Haec Est Causa
10. Sicut Servus [sic] 9. Sicut Cervus
11. Te Deum 10. Te Deum
12. Ave Maria 11. Ave Maria
13. Pater Noster 12. Pater Noster
14. Haec Dies 13. Haec Dies
15. Alleluia 14. Alleluia


En la pista 5 se ha colado Tollite portas, que solo se encuentra en la producción de Wagram de 2003, prácticamente con las mismas piezas y otras 5 más. Como no lo he escuchado, no puedo saber si son las mismas versiones o no, pero probablemente lo sean.

El resto de pistas son de una o varias sesiones diferentes y algunas están también en el resto de discos que hemos ido viendo. Habría que hacer una tabla de correspondencias. Para empezar:

21. Santa Maria amar – [Ave... #6]
22. Deo confitemini ~ Domino – [Ave... #9]
23. Deus miserere
[dura lo mismo que la versión del DVD, Secular Music, pero es otra versión, al menos los instrumentos cambian, flauta en uno, órgano en otro]

Existe una versión francesa con el mismo contenido con ligeras variaciones en el orden:




https://www.deezer.com/es/album/42684
https://open.spotify.com/album/6Q7iGscBvCZRHitItQcS9M




[9.3.2018  3:24 GMT+1] 3174,1537,126,1520605493,205,3174 - 1520616879